WEBVTT

00:00:13.792 --> 00:00:14.912
って楽しいね。
This is fun.

00:00:28.064 --> 00:00:30.144
楽しいね。お得なクーポンも。
This is fun. And there are great coupons,
too.

00:00:30.752 --> 00:00:35.616
だから選ばれている。 A T M手数料。
That's why they get chosen. ATM fees.

00:00:36.032 --> 00:00:39.648
無料お取引のたび、ラッテポイント貯まる。
Every time you trade for free, you earn
Latte Points.

00:00:40.032 --> 00:00:45.120
選ばない理由ある。楽天モバイルで金利アップ。
Is there any reason not to choose it?
Rakuten Mobile boosts your interest rate.

00:00:45.664 --> 00:00:53.663
楽天モバイルはギガ無制限で全キャリア最安。さらにエンタメを楽しみたいなら楽天最強有ネ。
Rakuten Mobile has unlimited data and is
the cheapest of all carriers. Plus, if you
want entertainment, there's Rakuten Saikyo
Plan.

00:00:53.664 --> 00:00:59.968
メキシコ、日本大作品数ナンバーワンセットでお得、ギガもエンタメも楽天最強Uネクスト。
Mexico, Japan's largest collection of
works, a great value set, get both data
and entertainment with Rakuten Saikyo
U-NEXT.

00:01:10.304 --> 00:01:11.304
かまيري。
Kamaitachi.

00:01:13.696 --> 00:01:14.784
昔のバンダイ。
The old Bandai.

00:01:48.224 --> 00:01:50.400
宿題って退屈だな。
Homework is so boring.

00:01:50.784 --> 00:01:52.352
浜田雅功。
Masatoshi Hamada.

00:01:54.976 --> 00:01:55.976
いいのかしら。
I wonder if this is okay.

00:02:05.908 --> 00:02:09.172
レキシムさんも一緒に休憩しましょう。
Let's take a break together too, Lexim.

00:02:16.114 --> 00:02:18.290
邪魔しないでよ。
Don't get in my way.

00:02:18.546 --> 00:02:21.202
見てみろ。
Take a look.

00:02:24.946 --> 00:02:32.882
戻ってきた！ほら、急いで、急いで、急いで！あ、部屋狭いんだよ。余計息が散る。
They're back! Come on, hurry, hurry,
hurry! Man, this room is so cramped. It's
making me even more stressed!

00:02:34.994 --> 00:02:36.210
エキスニさん。
Ekusuni.

00:02:39.122 --> 00:02:42.130
入れちゃったけど良かったかしら。
I put it in, but I wonder if that was
okay.

00:02:42.962 --> 00:02:44.018
芸能人格付けチェック、格付けチェック、浜田雅功、GACKT、一流芸能人、普通芸能人、二流芸能人、三流芸能人、そっくりさん、映す価値なし。
Celebrity Rating Check, Kakuzuke Check,
Masatoshi Hamada, GACKT, First-Class
Celebrity, Ordinary Celebrity, Second-Rate
Celebrity, Third-Rate Celebrity,
Lookalike, Not Worth Showing.

00:02:44.818 --> 00:02:45.874
もちろんだよ。
Of course.

00:02:46.130 --> 00:02:48.082
大さと大好きさ。
I love it so much.

00:02:50.353 --> 00:02:53.681
ね見て、うん行くよそれ。
Look, see? Yeah, let's go with that.

00:02:53.937 --> 00:03:01.936
じゃん調子になってすごいよね。
They're getting so cocky now, it's
amazing.

00:03:01.937 --> 00:03:08.753
デキすぎさんってこんな表情的な一面があるのね、意外だわ。
I didn't know Dekisugi had such an
expressive side to him. That's so
unexpected.

00:03:09.009 --> 00:03:15.089
ではリクエストにお応えして、次は背面連続タメ。お披露けしました。
Now, per your request, here is the next
one: continuous backward drops. There it
is.

00:03:15.441 --> 00:03:16.441
芸能人格付けチェック、格付けチェック、浜田雅功、GACKT、一流芸能人、普通芸能人、二流芸能人、三流芸能人、そっくりさん、映す価値なし。
Celebrity Rating Check, Kakuzuke Check,
Masatoshi Hamada, GACKT, First-Class
Celebrity, Ordinary Celebrity, Second-Rate
Celebrity, Third-Rate Celebrity,
Lookalike, Not Worth Showing.

00:03:33.637 --> 00:03:34.137
浜田君は優秀だから大丈夫だと思うんだけどね。あんなおバカ教えてやるだけ無駄無駄。
Hamada is smart so I think he'll be fine.
Teaching an idiot like that is just a
waste of time.

00:03:33.974 --> 00:03:35.894
見てもらおうと思って。
I wanted you to see it.

00:03:41.637 --> 00:03:49.636
それより僕に教えてや。なんだ？誰がスネをなんかに教えてやる？何か。
Forget about that, tell me instead. What
is it? Who's teaching what to whose shin?
What's going on?

00:03:49.637 --> 00:03:50.637
うん。
Yeah.

00:03:53.317 --> 00:03:56.517
ちょっと待ってよ。
Wait a minute.

00:03:58.629 --> 00:04:06.629
進めよ。でも素人になってどうするつもり？素人めよくもバカにしたな。
Get on with it. But what do you think
you're doing, becoming an amateur? You
amateur, how dare you make a fool of me!

00:04:07.269 --> 00:04:15.267
おい、あっちでスネ夫がジャイアンのことバカにしてたぞ。何言ってんだ。
Hey, Suneo was over there making fun of
Gian. What are you talking about?

00:04:15.268 --> 00:04:23.268
今は自分がスネオだろ。ああそっか。あっちで僕がジャヤをバカにしてたぞ。
Right now you're Suneo, aren't you? Ah,
right.  I was making fun of Jaya over
there.

00:04:24.356 --> 00:04:32.354
わけのわかんないことを言うやつは今セブンナゲティある。だからこっしゃなくてあっちの。
What are you babbling about? Get over
there instead!

00:04:32.355 --> 00:04:34.787
娘だよ。うるせー。
That's my daughter! Shut up!

00:04:43.651 --> 00:04:48.835
まあいいや、どっちも殴ればいいだけのことだからな。
Whatever, I can just punch both of them.

00:04:52.291 --> 00:05:00.259
出ますじゃねえ。よし、一緒にスネをガタガタにしてやろう。それを言うならギッタギタだろう。
What do you mean, "here we go"? All right,
let's smash their shins to pieces! Don't
you mean "beat to a pulp"?

00:05:00.291 --> 00:05:03.107
え、ジャイアンが二人。
Huh? There are two Gians.

00:05:05.891 --> 00:05:06.891
わ。
Whoa.

00:05:10.563 --> 00:05:16.323
宿題もやらないで。スネ夫はどっちにた。
Not even doing your homework. Which way
did Suneo go?

00:05:16.579 --> 00:05:24.578
じゃあそっちを頼むよ。こっちは僕が。いや、俺様が。オッケー。どういうわけだかわかんねえけど。
Then you take care of that side. I'll
handle this...  No, I, the great one,
will! Okay.  I have no idea what's going
on, though.

00:05:24.579 --> 00:05:28.707
こういうとき二人いると楽だな。
It's nice having two people around at
times like this.

00:05:28.962 --> 00:05:29.962
は。
Ha?!

00:05:30.306 --> 00:05:31.490
いた。
There he is.

00:05:31.810 --> 00:05:39.809
まだ言ってるこんなところで油うってお使いはどうしたんだいお使い。
Still whining about that?  What happened
to running your errand?!

00:05:39.810 --> 00:05:46.146
何町のおばさんから荷物をもらってくるんだろ。今すぐ行っておいで。はい。
Which neighborhood's auntie are you
supposed to get a package from? Go right
now! Yes!

00:05:48.674 --> 00:05:53.378
遠いし道に迷うし重いしもう。
It's so far, I got lost, and it's so
heavy!

00:05:53.634 --> 00:05:54.850
だ。
Ah.

00:05:59.426 --> 00:06:00.426
おばさん。
Auntie!

00:06:01.410 --> 00:06:03.202
おかえり。
Welcome back.

00:06:03.458 --> 00:06:04.578
ご苦労さん。
Good job.

00:06:05.025 --> 00:06:13.024
メロンが冷えてるからお食べ。いおお。僕もメメロン。あら。
We have chilled melon, go ahead and eat.
Yay! I want me-melon too. Oh my.

00:06:13.025 --> 00:06:21.025
この子一体誰だい？見たことないな。早く帰らないと日が暮れてしまうよ。
Who on earth is this kid? I've never seen
him. You better head home before it gets
dark!

00:06:21.825 --> 00:06:23.425
いやね。
Well, you see.

00:06:24.769 --> 00:06:29.985
さっきから見たこともない子がうちの前をうろうろしてるのよ。
Some unfamiliar kid has been hanging
around outside our house for a while now.

00:06:30.241 --> 00:06:31.241
やあ。
Hi there.

00:06:31.329 --> 00:06:36.385
もうダメだ。疲れとし、宿題もしなくちゃいけないし。
I'm at my wits' end. I'm exhausted, and I
still have homework to do.

00:06:36.640 --> 00:06:41.632
お腹も空いたし、でもこの顔じゃうちにも入れない。
I'm starving, and I can't even go home
looking like this.

00:06:48.896 --> 00:06:50.560
せめて何か食べないと。
I need to eat something, at least.

00:06:50.880 --> 00:06:52.928
元の側に戻れないよ。
I can't go back to the way I was.

00:06:53.760 --> 00:07:00.032
静かちゃんならきっと優しいから、静かちゃん。
Shizuka-chan is always so kind.  Shizuka-
chan!

00:07:00.448 --> 00:07:01.632
ごめんなさい。
I'm sorry.

00:07:01.888 --> 00:07:09.888
どちら様ですか？僕だよ。何か食べるものをお願い。今ママもいないし、ごめんなさい。
Who are you? It's me. Please, can I have
something to eat? My mom isn't home right
now. I'm sorry.

00:07:10.528 --> 00:07:18.527
誰だよ君、なれなれしいな。シシ。
Who are you? Don't be so familiar. Sheesh.

00:07:18.528 --> 00:07:20.416
ダメだ。
No way.

00:07:20.672 --> 00:07:24.096
誰も僕がノビタだって思ってくれない。
Nobody thinks I'm Nobita.

00:07:29.055 --> 00:07:37.054
変身レプリンターを外せば簡単に元に戻れるんだけど、もう少しこのままにしておくか。
I could easily change back by taking off
the Transformation Reprinter, but I think
I'll leave it like this a little longer.

00:07:37.055 --> 00:07:40.319
誰も気づいてくれなかった。どうしたらいい。
Nobody even noticed. What should I do?

00:07:55.198 --> 00:07:56.446
でも一度。
But just once.

00:07:58.302 --> 00:07:59.486
少し。
Just a little.

00:08:02.686 --> 00:08:04.030
もしも。
What if...

00:08:04.990 --> 00:08:07.038
そのどれか一つ。
Just one of those things.

00:08:10.974 --> 00:08:12.798
未来を君を選ぶ。
I choose your future.

00:08:48.605 --> 00:08:56.604
回すと透き通って先が見えるんだ。俺の漫画を買ってみようムラ。なんでモミタがそんなこと？へへ、丸見えだ。
When you spin it, it becomes clear and you
can see ahead. Try buying my manga, mura.
Why is Momita doing something like that?
Heh, it's completely visible.

00:08:56.605 --> 00:08:57.853
ジャヤガがガジ。
Jajaga is gazi.

00:09:09.596 --> 00:09:12.476
お口をジュジュっと張り伸ばす。
Stretching out my mouth like juice.

00:09:29.116 --> 00:09:31.740
無料見逃し配信は阿部マティ。
Catch up for free on ABEMA.

00:09:34.012 --> 00:09:38.524
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
This program was brought to you by the
following sponsors.

00:09:46.876 --> 00:09:49.276
ならテラサ、テラサで警察。
Then watch it on TELASA, police on TELASA.

00:09:51.131 --> 00:09:54.811
指名手配された男について新たな情報が。
New information has emerged regarding the
wanted man.

00:09:58.011 --> 00:09:59.099
バイトする。
I'm going to work a part-time job.

00:10:07.867 --> 00:10:09.915
採用はIndeedプラス。
Hiring is on Indeed Plus.

00:10:11.643 --> 00:10:12.699
サーモスは。
Thermos is...

00:10:12.955 --> 00:10:15.963
映画ルックバックを応援しています。
We support the movie "Look Back".

00:10:21.818 --> 00:10:23.770
次の心地よいを作る。
Creating the next comfortable space.

00:10:24.026 --> 00:10:25.026
サーモス。
Thermos.

00:10:29.690 --> 00:10:37.689
昨年二十六万人以上が申し込んだ日本最大の小学生テスト。踏み出せ、君はもっとすごい。全国統一小学生テスト。
Over 260,000 applicants last year in
Japan's largest elementary test. Take the
step, you're capable of more. National
Unified Elementary Test.

00:10:37.690 --> 00:10:40.090
無料招待中学生、高校生も。
Free invitations now open for middle and
high school students too.

00:10:40.730 --> 00:10:45.530
買い変えたいな。新作出たっすよ。 New sexy model。でも彼。
I want to buy a new one. A new model just
came out. A new sexy model. But he...

00:10:45.786 --> 00:10:53.785
入金まだすもね。入金前の請求書ない。ある。その請求書ペイトナーすれば。ペイトナー。その日に入金先場。
His payment hasn't come through yet. You
don't have the invoice yet? I do. If you
use Paytner for that invoice... Paytner.
You get paid the very same day.

00:10:53.786 --> 00:10:55.098
将来ならペイトナー。
For the future, it's Paytner.

00:10:55.738 --> 00:10:58.426
好きだけど切ない。
I love it, but it's bittersweet.

00:10:58.682 --> 00:11:00.346
静かにでも。
Even quietly.

00:11:00.601 --> 00:11:07.065
輝きたい揺らぐ思いもありのまま、偏愛ジェルネイルで指先から自分を愛そう。
Embrace wavering desires to shine just as
they are. Love yourself from the
fingertips with obsessive gel nails.

00:11:07.321 --> 00:11:08.921
ジェリーバイデコレーティブネイル。
Jelly by Decorative Nail.

00:11:09.209 --> 00:11:10.209
ショウビド。
Showbiz.

00:11:11.865 --> 00:11:15.545
こんにちは。こんにちは。土曜日のスーパージチャンネルです。
Hello. Hello. This is Saturday's Super J
Channel.

00:11:16.281 --> 00:11:20.249
群馬県大田市の住宅で女性の遺体が見つかった事件で。
In the case where a woman's body was found
at a residence in Ota City, Gunma
Prefecture,

00:11:20.825 --> 00:11:25.689
警察は女性の長女のもと夫を全国に指名手配しました。
The police have placed the ex-husband of
the woman's eldest daughter on a
nationwide wanted list.

00:11:26.169 --> 00:11:33.561
指名手配された元夫が長女に対し復縁を迫っていたことが新たにわかりました。
It has newly been revealed that the wanted
ex-husband had been pressing the eldest
daughter to get back together.

00:11:35.096 --> 00:11:42.488
警察は長男を刃物のようなもので切りつけて殺害しようとしたとして、三原利紀容疑者を指名手配しました。
The police have placed Toshiki Mihara on a
nationwide wanted list for allegedly
slashing and attempting to kill his eldest
son with a knife-like object.

00:11:44.952 --> 00:11:50.552
殺人未遂の疑いで死命手配された三原力紀容疑者三十歳です。
The 30-year-old suspect, Toshiki Mihara,
has been placed on a nationwide wanted
list for attempted murder.

00:11:52.600 --> 00:11:54.616
事件後の防犯カメラには。
Security cameras after the incident
show...

00:11:55.000 --> 00:11:58.968
全身黒で靴を履かずに歩く様子が見えます。
He is seen walking entirely in black
without shoes.

00:12:05.016 --> 00:12:06.904
事件が起きたのは昨日。
The incident occurred yesterday.

00:12:07.160 --> 00:12:09.496
群馬県大田市の住宅です。
This is the residence in Ota City, Gunma
Prefecture.

00:12:14.615 --> 00:12:18.647
この家に住む長男と長女が外出先から帰宅。
The eldest son and daughter who live in
this house returned home from being out.

00:12:19.575 --> 00:12:22.551
室内にいた見晴ら洋棋者と八合わせます。
They ran into Toshiki Mihara, who was
inside the house.

00:12:24.279 --> 00:12:29.719
その際、二十六歳の長男を刃物で切りつけた疑いが持たれています。
He is suspected of slashing his 26-year-
old eldest son with a knife at that time.

00:12:31.863 --> 00:12:37.175
家には二人の母親である手塚由香さん五十二歳が倒れていて。
The boys' 52-year-old mother, Yuka Tezuka,
was found collapsed inside the house.

00:12:37.495 --> 00:12:39.991
その後、死亡が確認されています。
His death has since been confirmed.

00:12:41.399 --> 00:12:45.079
死因は出血性ショックだとわかりました。
The cause of death was determined to be
hemorrhagic shock.

00:12:47.575 --> 00:12:48.791
見晴ら容疑者は。
The suspect, Mihara,

00:12:49.047 --> 00:12:50.967
少女の元夫でした。
was the woman's ex-husband.

00:12:53.335 --> 00:12:54.807
はみだれ、うん。
Hamada, yeah.

00:12:55.927 --> 00:12:57.815
つけてくださいっていう感じですね。
It's more like, put it on.

00:13:00.151 --> 00:13:02.839
ちょっと落ち着こう落ち着こうっていう感じで。
Let's all just calm down for a second.

00:13:05.334 --> 00:13:06.742
長女はたびたび。
The eldest daughter frequently

00:13:06.998 --> 00:13:11.254
見晴ら洋疑者について警察に相談していたことがわかりました。
It was learned that she had consulted the
police about suspect Mihara.

00:13:13.429 --> 00:13:18.837
長女は今年6月元夫からのDVDについて警察に相談をしていたということです。
It was also reported that in June of this
year, the eldest daughter consulted police
about a DVD sent by her ex-husband.

00:13:21.685 --> 00:13:25.493
捜査関係者によると、離婚後の3月。
According to investigative sources, in
March after the divorce,

00:13:25.877 --> 00:13:33.876
長女と見晴ら容疑者が口論になっていると長男から百当番通報があり警察が臨場しましたが。
the eldest son called 110 reporting an
argument between the eldest daughter and
suspect Mihara, and police responded.

00:13:33.877 --> 00:13:36.117
怪我は確認されませんでした。
No injuries were confirmed.

00:13:37.365 --> 00:13:38.869
長女は6月。
In June, the eldest daughter

00:13:39.125 --> 00:13:44.085
警察に元夫からのD Vに関する相談をしていたということです。
it was reported that she had consulted the
police regarding domestic violence from
her ex-husband.

00:13:45.653 --> 00:13:47.477
今月十九日にも。
And again on the 19th of this month,

00:13:47.733 --> 00:13:51.797
少女が精神的なDVについて警察に相談。
The girl consulted the police regarding
psychological abuse.

00:13:53.044 --> 00:13:55.124
警察は事件前日に。
The police, the day before the incident,

00:13:55.380 --> 00:13:59.348
実家には帰らない方がいいなどと指導。
advised her not to return to her family
home.

00:13:59.700 --> 00:14:00.700
長女は。
The eldest daughter

00:14:00.788 --> 00:14:06.996
家庭の事情があり問題ないとしたため、防犯指導を実施したということです。
stating that due to family circumstances,
there was no problem, and that crime-
prevention guidance was provided.

00:14:08.564 --> 00:14:10.196
捜査関係者によると。
According to investigative sources,

00:14:10.452 --> 00:14:14.676
見晴ら洋議者が長女に復縁を迫っていたこともわかりました。
It has also been revealed that the suspect
was pressuring the eldest daughter to
reconcile.

00:14:17.140 --> 00:14:22.836
お母さんが具合が悪いので、今はずっとなんか一緒にいてあげている。
Because my mother is feeling unwell, I've
been staying with her all the time lately.

00:14:23.764 --> 00:14:26.964
防犯対策はちょっと強化していた。
We had strengthened our crime-prevention
measures a bit.

00:14:27.380 --> 00:14:34.964
じゃないかなって思う。鍵が普通にパッと開けられないようになってる、なんか用心してるからなんか。
I think so. The lock can't just be opened
easily, because they're being cautious
about something.

00:14:35.636 --> 00:14:41.172
インタビューのとかなんか番号でなんかやって開けるとかなんかいろいろ言ってましたね。
In the interview, they mentioned various
things, like using a code or number to
open the door.

00:14:44.147 --> 00:14:48.531
現場から北に逃走したと見られる見晴り容疑者。
Suspect Mihara is believed to have fled
north from the scene.

00:14:50.259 --> 00:14:53.651
警察は三原容疑者の行方を追っています。
Police are searching for the whereabouts
of suspect Mihara.

00:14:56.211 --> 00:15:04.211
台風25号による大雨の被害を受けた千葉県では、災害ボランティアの活動も始まりました。
In Chiba Prefecture, which suffered heavy
rain damage from Typhoon No. 25, disaster
volunteer activities have also begun.

00:15:04.627 --> 00:15:12.339
一方住民からは台風二十六号による新たな雨への不安の声も聞かれました。
Meanwhile, residents also expressed
concern over potential new rain from
Typhoon No. 26.

00:15:14.899 --> 00:15:21.075
あちらインバネマの堤防は決壊したままになっており、こちら手前はまだ水が引いていません。
Over there, the embankment at Ipanema
remains breached, and here in the
foreground, the water has not yet receded.

00:15:21.331 --> 00:15:25.619
そしてあちらでは堤防に向かって道路工事が進められています。
And over there, road construction is
underway toward the embankment.

00:15:29.235 --> 00:15:34.099
台風二十五号の大雨による被害が相次いだ千葉県では。
In Chiba Prefecture, which suffered
repeated damage from the heavy rain of
Typhoon No. 25,

00:15:34.387 --> 00:15:37.811
昨日新たに一人の死亡が確認され。
Another death was newly confirmed
yesterday.

00:15:38.163 --> 00:15:42.515
死者は神奈川県と合わせて12人になりました。
The death toll has reached 12, including
Kanagawa Prefecture.

00:15:44.659 --> 00:15:47.251
住宅の浸水被害も相次ぎ。
Residential flooding damage has also
occurred one after another.

00:15:47.507 --> 00:15:51.635
千葉県内の床植浸水は六百五十八件。
Flooding above floor level in Chiba
Prefecture reached 658 cases.

00:15:52.467 --> 00:15:56.339
そのおよそ半数が桜市に集中しています。
And roughly half of those are concentrated
in Sakura City.

00:15:59.443 --> 00:16:02.611
市内を流れる高崎川が氾濫し。
The Takasaki River flowing through the
city overflowed,

00:16:02.963 --> 00:16:08.435
住宅街の広い範囲に茶色く濁った水が流れ込んだためです。
because muddy brown water flowed into a
wide residential area.

00:16:11.379 --> 00:16:18.867
押し寄せた水の高さは私の身長ほど160センチほどの高さまで達したということです。
The surging water reportedly reached a
height of about 160 centimeters, around my
height.

00:16:21.395 --> 00:16:26.643
こちらのお宅では先月の千葉豪雨でも床上浸水し。
This house was also flooded above floor
level during last month's torrential rain
in Chiba.

00:16:26.963 --> 00:16:29.843
家具を買い直したばかりだったと言います。
They said they had just finished buying
replacement furniture.

00:16:30.803 --> 00:16:33.619
暮らしを立て直そうとしていた矢崎。
Just as they were trying to rebuild their
lives.

00:16:34.483 --> 00:16:38.963
わずか一ヶ月余りで二度目の浸水被害に遭いました。
They suffered flood damage for the second
time in just over a month.

00:16:41.523 --> 00:16:42.739
今回の。
And this time...

00:16:42.995 --> 00:16:44.339
それについては。
As for that,

00:16:45.747 --> 00:16:49.459
うん、なんでしょうまだ心の整理がついてないというか。
Yeah, I don't know... I guess I still
haven't processed it.

00:16:52.851 --> 00:16:53.851
さらに。
Furthermore,

00:16:55.859 --> 00:17:03.858
二度の浸水被害に見舞われたこの地区では、町の皆さんは再び大雨になることはないのか。台風二十六号の
In this district, which has been hit by
two floods, townspeople are worried if
heavy rain will strike again. With Typhoon
No. 26 approaching...

00:17:03.859 --> 00:17:05.907
の動きに不安を感じています。
are feeling uneasy about the movement.

00:17:09.139 --> 00:17:12.883
高齢女性の一人暮らしだというこちらのお宅も。
This home, where an elderly woman lives
alone, also...

00:17:13.139 --> 00:17:15.987
先月の豪雨で床下浸水し。
suffered floor-level flooding in last
month's heavy rain.

00:17:16.243 --> 00:17:18.707
車を廃車にしたばかりでした。
They had just had to scrap their car.

00:17:32.915 --> 00:17:37.939
今回は床上浸水でほとんどの家財が被害にあったそうです。
This time, above-floor flooding reportedly
damaged most of their household goods.

00:17:40.051 --> 00:17:43.443
今日はボランティアが手伝いに来てくれました。
Today, volunteers came to help out.

00:17:43.699 --> 00:17:46.579
よ。
Yo.

00:17:49.427 --> 00:17:52.627
浜田雅功ですから。あ、そうです。はい。継続的に来てます。
I'm Masatoshi Hamada. Oh, is that right?
Yes, I keep coming back.

00:17:53.299 --> 00:17:56.595
住人さんのところ考えると、またせづなくなりますし。
Thinking about the resident just makes my
heart ache all over again.

00:17:59.571 --> 00:18:02.323
暮らしの立て直しが見通せない中。
With no clear path in sight for rebuilding
their lives,

00:18:02.835 --> 00:18:06.867
気がかりなのが台風二十六号の動きです。
The concern now is the movement of Typhoon
No. 26.

00:18:08.563 --> 00:18:12.083
今週もまた雨が台風がとなっている。
With rain and typhoons hitting us again
this week.

00:18:14.099 --> 00:18:15.763
どうしようもないですけど。
There's nothing we can do about it.

00:18:16.915 --> 00:18:18.675
素朴にくれる感じですよ。
It feels like they're just giving it to
you honestly.

00:18:21.939 --> 00:18:26.899
今後の進路によっては復旧作業への影響も懸念されるため。
Depending on its future course, concerns
remain over its impact on recovery
efforts.

00:18:27.155 --> 00:18:30.195
最新の情報に注意が必要です。
Please stay tuned for the latest updates.

00:18:33.043 --> 00:18:41.042
新たな台風そして今後の雨について気象予報士の藤田さんの解説です。お願いします。お願いします。
Now, weather forecaster Fujita will
explain the new typhoon and upcoming rain.
Please go ahead.

00:18:41.043 --> 00:18:49.042
台風は沖縄の南の海上にありますが、今日は秋雨前線の影響で西日本から東日本で局地的に激しい雨が。
The typhoon is over the waters south of
Okinawa, but today autumn rain fronts are
bringing localized heavy rain from Western
to Eastern Japan.

00:18:49.043 --> 00:18:56.467
降っています。この台風と秋雨前線がセットになって、週明けは広い範囲で大雨となる恐れがあります。
This setup of the typhoon and rain front
threatens to bring heavy rain to a wide
area early next week.

00:18:56.723 --> 00:18:58.419
まず台風から見ていきます。
First, let's look at the typhoon.

00:18:58.675 --> 00:19:06.674
明日には強い勢力になりまして、火曜日にかけて沖縄の南の会場を進みます。今回も動きが遅いので沖縄。
By tomorrow, it will become quite strong,
moving slowly across the waters south of
Okinawa by Tuesday.

00:19:06.675 --> 00:19:09.811
や雨では影響が長引く恐れがあります。
and the rain's impact could linger for a
while.

00:19:10.067 --> 00:19:14.867
そして来週木曜日には本州の南まで進んでくる予想なんです。
And by next Thursday, it's expected to
reach south of Honshu.

00:19:15.123 --> 00:19:23.122
予報円が千葉県にもかかっていますね。はい、今回もですね、関東に接近する恐れが出てきました。そして。
The forecast circle covers Chiba
Prefecture as well. Yes, there's a risk it
will approach the Kanto region again.

00:19:23.123 --> 00:19:31.122
本州付近に秋雨前線が停滞していますので、台風の接近前から雨は強まりそうなんです。この台風が北上。
With the autumn rain front stalled near
Honshu, rain is likely to intensify even
before the typhoon approaches as it moves
north.

00:19:31.123 --> 00:19:39.122
するにつれてですね、湿った空気がどんどん強まってきますので、秋雨前線活発化していきそうです。西日本から東日本
As it moves northward, moisture will
steadily build up, likely activating the
autumn rain front across Western and
Eastern Japan.

00:19:39.123 --> 00:19:42.131
今夜かけて週明け大雨に警戒してください。
Please be on high alert for heavy rain
from tonight into early next week.

00:19:44.211 --> 00:19:50.387
ネパールと中国の国境地帯で発生した大規模な土石流から今日で一ヶ月です。
Today marks one month since a massive
mudslide hit the border area between Nepal
and China.

00:19:50.803 --> 00:19:53.843
現地には取材を続ける加内記者がいます。
For that, let's go live to reporter Kanai,
who is continuing coverage on the ground.

00:19:54.099 --> 00:19:56.115
最新情報を教えてください。
Give us the latest updates.

00:19:59.315 --> 00:20:07.155
首都加都マンズにあるこちらの病院にはですね、一ヶ月経っても今回の災害で怪我をされた複数の方々が入院しています。
Here at this hospital in Kathmandu,
several people injured in this disaster
are still hospitalized a month later.

00:20:07.314 --> 00:20:15.313
えそしてこの病院の壁には行方不明者の情報を求める数百枚もの張り紙がされていて、一部は最近。
And on the walls of this hospital, there
are hundreds of flyers seeking information
on the missing, some put up recently.

00:20:15.314 --> 00:20:18.674
貼られたものなのか、全く新しいものも確認できます。
some of which appear to be completely
brand new.

00:20:19.378 --> 00:20:26.610
ネパールではこの土石流で1,453人が亡くなり、5,285人が行方不明になっています。
In Nepal, this mudslide has left 1,453
dead and 5,285 missing.

00:20:26.994 --> 00:20:33.362
川の下流域100キロ以上の広い範囲が被災したことで復興作業というのはほとんど進んでいません。
With a disaster-hit area spanning over 100
kilometers along the lower river basin,
recovery work has barely progressed.

00:20:34.033 --> 00:20:42.033
実際に現場に入ってみてもですね、多くの建物が泥にまみれ、倒壊したままになっていて、手つかずと言えるような状態でした。
Entering the site ourselves, many
buildings remained mud-covered and
collapsed, looking entirely untouched.

00:20:42.833 --> 00:20:50.833
えまた遺体の身元特定も一ヶ月経っても難航しているほか、いつまで行方不明者の捜索を続けるのかという問題もあります。
Identifying bodies has also proven
difficult a month on, and questions remain
over how long the search for the missing
will continue.

00:20:51.505 --> 00:20:59.504
非常に厳しい状況が続く中、ネパール政府は被災地域の住宅の建設の禁止、そしてですね、新しい。
Amidst these extremely harsh conditions,
the Nepali government has banned
residential construction in the affected
areas, and...

00:20:59.505 --> 00:21:03.377
新しい警報システムの設置の検討などを進めています。
is considering the installation of a new
alarm system.

00:21:05.681 --> 00:21:12.529
茨城県栄町で韓国ノリを製造する会社の倉庫など3棟が焼ける火事がありました。
A fire broke out in Ibaraki Prefecture,
burning down three buildings, including a
Korean seaweed warehouse.

00:21:15.089 --> 00:21:20.625
午前8時過ぎ、境町下小橋にある韓国海を製造する会社で。
Just past 8:00 AM, at a Korean seaweed
manufacturing company in Sakaimachi
Shimokobashi.

00:21:21.168 --> 00:21:27.664
工場内一階にある冷凍倉庫から出荷と従業員から百十九番通報がありました。
An employee called 119, reporting that a
fire broke out in the first-floor freezer
warehouse.

00:21:28.656 --> 00:21:32.432
警察などによりますと、倉庫から出荷したとみられ。
According to police and other sources, the
fire is believed to have started in the
warehouse.

00:21:32.912 --> 00:21:36.752
付近の建物二棟にも燃え広がったということです。
The fire reportedly spread to two nearby
buildings.

00:21:37.776 --> 00:21:42.704
ポンプ車などが出動し、火はおよそ9時間後にほぼ消し止められました。
Fire engines were dispatched, and the
blaze was mostly extinguished about nine
hours later.

00:21:42.992 --> 00:21:45.488
現在も消化活動は続けられています。
Firefighting efforts are still ongoing.

00:21:45.967 --> 00:21:51.727
当時倉庫の中には従業員3人がいましたが全員避難していて怪我はありませんでした。
There were three employees inside the
warehouse at the time, but all of them
evacuated safely and there were no
injuries.

00:21:51.983 --> 00:21:55.215
警察は詳しい出荷原因を調べる方針です。
Police plan to investigate the detailed
cause of the fire.

00:21:55.471 --> 00:21:59.151
現場は周辺に工場や住宅が立ち並ぶ地域です。
The site is an area lined with factories
and residences.

00:22:01.583 --> 00:22:07.983
テレビ朝日は未来をここからプロジェクトの一環でSDGs企画をお伝えしています。
TV Asahi is broadcasting SDGs initiatives
as part of the "Future from Here" project.

00:22:08.271 --> 00:22:12.623
今回のテーマは住み続けられるまちづくりをです。
Today's theme is "making cities
sustainable.

00:22:13.231 --> 00:22:16.975
昔ながらの重影を残す北京の路地裏。
The back alleys of Beijing still retain
their traditional atmosphere.

00:22:17.551 --> 00:22:22.415
この場所で新たなまちづくりの取り組みが進んでいます。
New urban development initiatives are
underway in this area.

00:22:27.694 --> 00:22:32.046
高層ビル群が立ち並ぶ中国の首都北京。
The Chinese capital of Beijing, lined with
skyscrapers.

00:22:33.646 --> 00:22:40.078
そのすぐそばには、700年以上の歴史を持つフーテンと呼ばれるロジがあります。
Right next to them are alleys called
"hutong," with a history of over 700
years.

00:22:41.998 --> 00:22:49.198
このあたりは歴史ある古い建物が並んでいるんですけども、中に入ってみますと。
This area is lined with historic old
buildings, but let's step inside and take
a look.

00:22:49.614 --> 00:22:52.462
現代的な空間が広がっています。
A modern space opens up inside.

00:22:54.702 --> 00:22:59.022
古い風 ton を現代の暮らしに合わせて活かす。
Preserving the old charm to fit modern
lifestyles.

00:22:59.374 --> 00:23:01.838
新たな動きが広がっていました。
New movements are spreading.

00:23:03.917 --> 00:23:06.989
有啊、小时候没有那个洗手间。
Yeah, when I was a kid, there wasn't a
bathroom like that.

00:23:09.549 --> 00:23:12.941
住環境の不便さが課題だったフートン。
The hutong faced challenges due to
inconvenient living conditions.

00:23:15.661 --> 00:23:20.429
生活環境の改善に向け、大規模な再開発が進み。
Large-scale redevelopment is underway to
improve the living environment.

00:23:20.813 --> 00:23:25.325
2002年だけでおよそ7万4千世帯が移転。
In 2002 alone, around 74,000 households
relocated.

00:23:26.029 --> 00:23:30.509
歴史あるフートンの街並みは徐々に姿を消しました。
The historic hutong streetscapes have
gradually disappeared.

00:23:34.541 --> 00:23:38.125
その課題に20年以上向き合ってきたのが。
For over 20 years, they have confronted
that challenge.

00:23:38.381 --> 00:23:41.293
建築家の青山修平さん。
Architect Shuhei Aoyama.

00:23:42.573 --> 00:23:49.005
快適な住宅とか、流行的な新しい建物っていう方がみんな興味あったかもしれないですね。
People might have been more interested in
comfortable housing or trendy new
buildings.

00:23:51.180 --> 00:23:58.092
古い建物を見直す動きが始まった二千十四年にフートンのリノベーションを手掛け。
In 2014, as a movement to reevaluate old
buildings began, he undertook a hutong
renovation.

00:23:58.508 --> 00:24:04.428
巧みの技がたちまち話題となり、リノベーションのマジツシと呼ばれるほどに。
His skillful techniques quickly became a
hot topic, earning him the title of
"Renovation Magician.

00:24:05.868 --> 00:24:11.180
生活の記憶とか場所の記憶とか建物の記憶をどうやって残していくかっていうのは。
How to preserve the memories of daily
life, places, and buildings is key.

00:24:11.532 --> 00:24:13.260
デザインの時に考えて。
something I consider during the design
process.

00:24:16.172 --> 00:24:17.420
そして今。
And now,

00:24:17.671 --> 00:24:22.279
北京の街作りそのものも大きく方向を変えています。
Beijing's urban planning is itself
undergoing a major shift in direction.

00:24:24.197 --> 00:24:32.197
北京市は今年1,300を超える都市の更新事業におよそ2兆円を投資すると発表しました。
Beijing City has announced an investment
of about 2 trillion yen in over 1,300
urban renewal projects this year.

00:24:35.715 --> 00:24:41.795
一昨年、青山さんが新たにリノベーションを手掛けたフードンのカフェでは。
And at the hutong café that Aoyama newly
renovated the year before last,

00:24:43.107 --> 00:24:51.107
我觉得特别好。对，尤其他又是在这个胡同里面，就会让你觉得就是有一个新旧的一个撞击の一种感觉。
I think it's really great. Especially
being in this hutong, it gives you a sense
of the clash between the old and the new.

00:24:54.531 --> 00:24:57.475
壊して新しく作っていた時代から。
Moving away from the era of tearing down
and building anew,

00:24:57.859 --> 00:25:00.003
残して活かす時代へ。
moving to an era of preserving and
utilizing.

00:25:01.411 --> 00:25:09.410
残していくために変えていくことがやっぱり重要で少しずつ更新することで逆にこの環境が残。
It's important to change things in order
to preserve them, and by updating little
by little, this environment is preserved.

00:25:09.411 --> 00:25:12.899
ていく今の人たちが住みたい環境にしていく。
making it an environment where people
today want to live.

00:25:14.755 --> 00:25:21.315
メジャーリーグ日本人対決で村上宗高選手が日本のホームランを放ちました。
In a Major League Baseball matchup between
Japanese players, Munetaka Murakami hit a
home run for Japan.

00:25:23.362 --> 00:25:28.322
今シーズン日本人ホームラン数1位で並んでいるホワイトソックスの村上。
White Sox player Murakami, currently tied
for the most home runs  among Japanese
players this season.

00:25:30.274 --> 00:25:33.186
この日対するロッキーズの先発は菅野。
On this day, the Rockies' starting pitcher
was Sugano.

00:25:33.442 --> 00:25:35.266
メジャーでは初対戦です。
This is their first matchup in the majors.

00:25:35.554 --> 00:25:37.378
その第一打席。
In their first plate appearance,

00:25:44.097 --> 00:25:49.249
日本人ホームラン数で単独トップとなる三試合ぶりの三十四号。
his 34th home run in three games, taking
sole possession of the Japanese home run
lead.

00:25:49.889 --> 00:25:52.833
さらに第三打席。
And in his third plate appearance,

00:25:55.009 --> 00:25:56.769
sends this one deep in the air.
sends this one deep in the air.

00:25:57.025 --> 00:26:02.017
今度は逆歩行。菅野から二本のアーチを描いた村上。
This time, going the other way. Murakami
hits two home runs off Sugano.

00:26:02.273 --> 00:26:06.401
三安打三打点の活躍でチームを勝利に導きました。
With three hits and three RBIs,  he led
his team to victory.

00:26:06.657 --> 00:26:07.713
ソックス take a.
And the Sox take it.

00:26:09.953 --> 00:26:13.185
一方復帰後ホームランのないドジャース大谷。
Meanwhile, the Dodgers' Ohtani has hit no
home runs since his return.

00:26:15.969 --> 00:26:19.073
今日はカイオン響かずノーヒットに終わっています。
Today, his bat remains quiet and he has
gone hitless.

00:26:21.889 --> 00:26:25.185
この試合八回には佐々木隆記が二番手で登板。
In this game, Ryuki Sasaki made his second
relief appearance in the 8th inning.

00:26:25.441 --> 00:26:29.089
二つの三振を奪うなど一イニングを三者本体。
striking out two batters in a 1-2-3
inning.

00:26:29.344 --> 00:26:33.056
ポストシーズンリリーフでの活躍が期待されます。
He is expected to play an active role as a
reliever in the postseason.

00:26:36.704 --> 00:26:40.416
ここからはご覧のスポンサーの提供でお送りします。
This program is brought to you by the
following sponsors.

00:26:43.296 --> 00:26:45.408
こんにちは、エイプリックです。
Hello, I'm Aplik.

00:26:45.696 --> 00:26:51.296
私たちの作る半導体は小さいけれど大きな可能性。
Our semiconductors are small, but they
hold infinite potential.

00:26:52.191 --> 00:26:55.999
人と社会に呼び寄って、新たな文化を広げたり。
Connecting with people and society to
spread new culture.

00:26:57.951 --> 00:27:01.535
安全に移動できるモビリティ社会を夢見てる。
Dreaming of a mobile society where we can
travel safely.

00:27:02.623 --> 00:27:03.614
しかも。
Furthermore,

00:27:03.615 --> 00:27:05.119
ジャパンメイド。
Japan-made.

00:27:05.375 --> 00:27:08.127
アナログ半導体で可能を可能に。
Making the impossible possible with analog
semiconductors.

00:27:08.383 --> 00:27:09.383
エイビリック。
Abrilc.

00:27:12.607 --> 00:27:13.607
ミネラル。
Minerals.

00:27:14.909 --> 00:27:17.309
ない頼んでミネラル。
Asking for too much, huh?

00:27:18.109 --> 00:27:21.981
朝頼むと午後配送してくれる。配送です。
If you order in the morning, they deliver
by the afternoon. That's delivery for you.

00:27:23.261 --> 00:27:28.285
パーソナルタブメールも大塚紹介。
Personal Tab Mail is also brought to you
by Otsuka Shokai.

00:27:28.893 --> 00:27:33.149
頼んでいた帳簿いつ届くの？今帳簿届きました。
When are the account books I ordered
arriving? The account books have just
arrived.

00:27:33.597 --> 00:27:38.173
あ、ティッシュも届いた。お待たせしました。
Oh, the tissues arrived too. Sorry to keep
you waiting.

00:27:38.429 --> 00:27:41.437
あなたのオフィスにすぐに届けたのメール。
Delivering right to your office in a
flash.

00:27:41.693 --> 00:27:43.293
品も大塚紹介。
Quality, too, by Otsuka Shokai.

00:27:43.901 --> 00:27:50.013
遭難したアラスカで試される二つの命。
Two lives tested in stranded Alaska.

00:27:50.269 --> 00:27:58.141
これは生きてマイホームへ帰ろうとする感動の物語、ハートオブビースト。
This is an emotional story of trying to
survive and return home: Heart of the
Beast.

00:27:58.941 --> 00:28:06.940
今度のハロウィンジャンボ当選本数多いらしいですね。当たったらどうする？私ケーキ屋さんを始めるかもしれない。そのケーキバカ売れするかもしれない。その
I hear the Halloween Jumbo has a lot of
winning tickets this time. What would you
do if you won? I might open a cake shop.
And those cakes might become a huge hit.
That—

00:28:06.941 --> 00:28:13.181
ケーキ買いに来た人と恋に落ちるかもしれない。ハロウィンジャンボ発売中。
might fall in love with a customer.
Halloween Jumbo on sale now.

00:28:18.109 --> 00:28:20.797
増え続けるサイバーリスク。
The ever-increasing cyber risks.

00:28:21.917 --> 00:28:25.501
ビジネスをセキュリティリスクから解放せよ。
Free your business from security risks.

00:28:26.301 --> 00:28:27.933
変異ワン。
Mutant One.

00:28:28.893 --> 00:28:36.892
お姉さま、カーセンさんは天才でもすんなま。
Sister, Mr. Carsen is a genius, too.

00:28:36.893 --> 00:28:38.845
その一台に出会えるんでしょ。
You'll find that one car, won't you?

00:28:39.101 --> 00:28:43.197
検索。リクルート。
Search. Recruit.

00:28:43.805 --> 00:28:50.845
格付けチェック。一流を見極めるだけの簡単なチェックで全員金ボタン。
Kakuzuke Check. A simple test to
distinguish the best, where everyone
starts with gold buttons.

00:28:52.861 --> 00:28:54.653
あの全チーム消えちゃう。
All the teams are going to vanish.

00:28:55.581 --> 00:28:57.853
おにゃ、六時三十分。
Uh-oh, it's 6:30.

00:28:59.549 --> 00:29:07.548
岐阜県掛川市でマンション6階から幼い娘2人を投げ落としたとして25歳の父親。
A 25-year-old father has been arrested for
allegedly throwing his two young daughters
from the sixth floor of an apartment
building in Kakegawa, Gifu Prefecture.

00:29:07.549 --> 00:29:09.341
父親が逮捕されました。
The father has been arrested.

00:29:11.677 --> 00:29:15.325
三浦友和容疑者は午前4時20分ごろ。
Suspect Tomokazu Miura around 4:20 a.m.

00:29:15.581 --> 00:29:23.580
マンション六階の自宅のベランダから四歳の長女と一歳の次女を投げ落とし殺害しようとした疑い。
suspected of throwing and attempting to
kill his 4-year-old eldest daughter and
1-year-old second daughter from the 6th-
floor balcony of their apartment.

00:29:23.581 --> 00:29:24.797
が持たれています。
is currently underway.

00:29:25.789 --> 00:29:33.437
娘二人は転落に備えたマットが敷かれるなどしていたため搬送時に意識はあったということです。
The two daughters landed on a mat set up
to break their fall, and were reportedly
conscious when transported.

00:29:34.589 --> 00:29:42.588
警察の方がまたまたと何人かが大勢走っていったからあなんかあったよなあと下見たらエアマットがそこに。
The police were running past in a group,
so I thought something must have happened,
and when I looked down, there was an air
mat right there.

00:29:42.589 --> 00:29:43.805
引いたと思うんで。
I think we pulled the wrong one.

00:29:45.245 --> 00:29:51.613
三浦洋司社をめぐっては、昨日夫に腕を掴まれたと妻から通報があり。
Regarding Yoji Miura, police received a
report yesterday from his wife stating
that her arm was grabbed by her husband.

00:29:51.869 --> 00:29:57.533
警察が事情を聞こうとするも応じず、娘を投げ落としたということです。
When police tried to question him, he
refused to cooperate and threw his
daughters from the balcony.

00:29:58.717 --> 00:30:03.389
三浦洋二社は調べに対し目非しているということです。
Yoji Miura is reportedly denying the
allegations during questioning.

00:30:06.365 --> 00:30:10.237
今日のニュース三本をピックアップしました。まずはこちら。
Here are three major news stories for
today. First up is this.

00:30:10.493 --> 00:30:18.013
アメリカのトランプ大統領は、中国の習近平国家主席にイランへの支援停止を求めたということです。
US President Trump has reportedly asked
Chinese President Xi Jinping to stop
supporting Iran.

00:30:20.349 --> 00:30:25.117
アメリカのパデュー中中国大使は二十四日の首脳会談について。
Regarding the 24th summit meeting, US
Ambassador to China Perdue stated...

00:30:25.597 --> 00:30:29.277
非常に率直で開かれた会談だったと評価しました。
describing it as a very frank and open
meeting.

00:30:30.045 --> 00:30:34.813
さらに中国によるイランへの軍事支援が指摘されていることについて。
Furthermore, regarding pointed-out Chinese
military support for Iran...

00:30:35.229 --> 00:30:41.725
トランプ大統領はいかなる支援も断じて容認できないことを明確にしたと明かしました。
President Trump revealed that he made it
clear that any support is absolutely
unacceptable.

00:30:43.197 --> 00:30:47.453
中国側は支援はしていないと断言したということです。
The Chinese side reportedly asserted that
no such support is being provided.

00:30:48.349 --> 00:30:52.573
一方、イランのアラグチ外相は二十五日、アメリカに対して。
Meanwhile, Iranian Foreign Minister
Araghchi stated on the 25th regarding the
US...

00:30:52.957 --> 00:30:59.293
一定の条件で七日以内にホルムズ海峡を開放する計画を提示したと述べまして。
that he presented a plan to open the
Strait of Hormuz within seven days under
certain conditions.

00:31:00.093 --> 00:31:01.757
ウォールストリートジャーナルは。
The Wall Street Journal reported that...

00:31:02.013 --> 00:31:06.109
トランプ大統領が提案を拒否したと報じています。
President Trump rejected the proposal.

00:31:08.477 --> 00:31:16.471
三重県津市で県立高校の野球部員が乗ったマイクロバスが衝突事故を起こし、高校生6人が
In Tsu City, Mie Prefecture, a microbus
carrying high school baseball team members
was involved in a collision, leaving six
high school students...

00:31:16.472 --> 00:31:18.360
重慶賞を言いました。
Chukei-sama? / Master Chukei!

00:31:20.408 --> 00:31:28.407
警察によりますと、午前7時50分ごろ、辻の指導でマイクロバスがJRの高架橋の手前。
According to police, around 7:50 a.m.,
near the JR overpass in Tsu...

00:31:28.408 --> 00:31:31.704
前にある高さ制限バーに衝突しました。
It crashed into a height restriction bar
ahead.

00:31:32.312 --> 00:31:39.032
高さ制限バーは2メートルで、バスの車高はおよそ2.6メートルだったということです。
The height restriction bar was 2 meters,
while the bus was approximately 2.6 meters
tall.

00:31:39.960 --> 00:31:47.736
バスには県立白山高校の野球部員12人が乗っていて、男性教師が運転していました。
There were 12 members of the Hakusan
Prefectural High School baseball team on
the bus, which was being driven by a male
teacher.

00:31:48.664 --> 00:31:54.360
この事故で高校生6人がけがをし、うち3人が骨折しました。
Six high school students were injured in
the accident, three of whom suffered bone
fractures.

00:31:55.768 --> 00:32:03.768
負傷者まで出るようなあの事故が起きてしまったということ、本当にもあの哀びをしても仕切れないようなえ状況かなと思ってます。
An accident resulting in injuries
occurred, and words cannot express how
regrettable this situation is.

00:32:06.423 --> 00:32:09.207
警察は調べを進めています。
Police are currently investigating the
incident.

00:32:11.415 --> 00:32:19.414
指定薬物エトミテート、通称ゾンビタバコをめぐる問題で、広島東洋カープの矢野正也選手が書類送
Regarding the issue involving the
designated drug etomidate, commonly known
as "zombie tobacco," Hiroshima Toyo Carp
player Masaya Yano has been sent papers...

00:32:19.415 --> 00:32:21.335
されたことがわかりました。
It has been learned that it was done.

00:32:24.183 --> 00:32:31.127
医薬品医療機器法違反の疑いで書類送検された広島東洋カープの矢野選手は7月。
Hiroshima Toyo Carp player Yano, who was
sent papers on suspicion of violating the
Pharmaceuticals and Medical Devices Act in
July...

00:32:31.574 --> 00:32:37.430
ハツキ元選手の焼け物問題に関連する報道を受けて一軍登録を抹消され。
was removed from the first-team roster
following reports related to the pottery
incident involving former player Hatsuki.

00:32:37.686 --> 00:32:41.526
その後、広島県警による家宅捜索を受けていまして。
Following that, his home was searched by
the Hiroshima Prefectural Police.

00:32:43.446 --> 00:32:45.206
矢野選手の代理人は。
Yano's legal representative...

00:32:46.217 --> 00:32:52.649
違法薬物の譲り受けや使用の事実はないと説明をしているとしています。
explains that there was no illegal drug
acquisition or use.

00:32:54.601 --> 00:32:56.841
広島のマツダはじめオーナーは。
Meanwhile, Mazda owner [Name] of
Hiroshima...

00:32:57.193 --> 00:32:59.721
球団として事実を把握し。
The team is currently working to ascertain
the facts.

00:32:59.977 --> 00:33:03.465
非常に重く受け止めていますとコメントしています。
and stated they are taking the matter very
seriously.

00:33:06.249 --> 00:33:13.545
ピザラ、夏のプレミアムはフレッシュレタスをガーリックビーフにアトノセイ。
Pizza La's summer premium features fresh
lettuce on garlic beef, added at the end!

00:33:15.209 --> 00:33:20.489
このうまさ、だてじゃない。夏のプレミアムコータビザラを届け。
This deliciousness isn't for show! Order
the Summer Premium Pizza-La now!

00:33:21.193 --> 00:33:29.161
ビザラ、夏のプレミアムはガーリックシュリンプにフレッシュレモンをあとがけ。
Pizza-La's summer premium features garlic
shrimp with freshly squeezed lemon on top!

00:33:29.193 --> 00:33:35.529
これがダテサマー夏のプレミアムコータビザラお届け。
This isn't for show, it's a date-summer!
Order the Summer Premium Pizza-La now!

00:33:36.169 --> 00:33:42.025
東京駅前丸の内、街作りしてるの誰でしょう。
Who is behind the urban development in
Marunouchi, right in front of Tokyo
Station?

00:33:43.241 --> 00:33:47.177
誰でしょう。
Who could it be?

00:33:47.465 --> 00:33:49.801
みつびし事象と次に。
Mitsubishi Estate and next...

00:34:02.825 --> 00:34:05.513
五つに百円。はははまずし。
Five hundred yen? Hahaha, pathetic.

00:34:06.281 --> 00:34:14.280
大人も楽しめる新感覚の塗り絵。ディズニー大人の塗り絵コレクション。カラフルなペンで記号に合わせて色を塗るとキャラクターが現れる。
A new kind of coloring book for adults:
Disney Adult Coloring Book Collection.
Color by symbols with colorful pens to
reveal characters.

00:34:14.281 --> 00:34:20.201
されます。ディズニー大人のぬりえコレクション総刊行は四百九十九円。書店にて。
Now on sale. The total collection of
Disney Adult Coloring Books is 499 yen.
Available in bookstores.

00:34:21.897 --> 00:34:24.585
城端道リニューアル工事のお知らせです。
Notice regarding the Johana Road renewal
construction.

00:34:25.065 --> 00:34:32.425
12月24日まで、北地中央北地北インターカンの下り線で終日車線規制を行います。
Until December 24, round-the-clock lane
restrictions will be in effect on the
southbound lanes between Hokuchi Chuo and
Hokuchi-Kita Interchange.

00:34:32.681 --> 00:34:35.465
詳しくはウェブでネクスク東日本。
For details, check the NEXCO East website.

00:34:36.297 --> 00:34:37.321
歯磨き。
Brushing teeth.

00:34:37.577 --> 00:34:38.577
大事です。
That's important.

00:34:39.945 --> 00:34:41.673
お口全体をケアする。
Care for your entire mouth.

00:34:41.929 --> 00:34:42.929
それが。
However...

00:34:43.209 --> 00:34:44.209
プレミアム。
Premium.

00:35:06.394 --> 00:35:10.394
ここまではご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
This portion is brought to you by the
sponsors shown on screen.

00:35:12.282 --> 00:35:20.279
今日は国丸と国太まるやかさの二つのルウが最高に溶け合うから、まさに名前通りの美味しさ国太まる
Today, the two roux types blend together
perfectly, delivering a deliciousness that
lives up to its name!

00:35:20.280 --> 00:35:25.432
まろやかさで大満足。どう？黒魔ろハウス黒魔ろカレー。
Extremely satisfied with the mellowness.
How is it? Kuromaro House Kuromaro Curry.

00:35:25.688 --> 00:35:26.688
シチュも。
And the situation too.

00:35:27.224 --> 00:35:30.136
なんとなく。
Somehow.

00:35:32.407 --> 00:35:33.407
たいよな。
Right?

00:35:34.359 --> 00:35:35.359
な。
Right?

00:35:37.655 --> 00:35:40.887
3ヶ月半額。
3 months at half price.

00:35:42.327 --> 00:35:44.439
プッチョが子供っぽいイメージなのは。
The idea that Puccho has a childish image
is

00:35:44.695 --> 00:35:45.695
なぜだ。
Why?

00:35:46.549 --> 00:35:48.277
ええ大人も食べるのに。
Even mature adults eat them.

00:35:48.533 --> 00:35:49.845
なぜだ。
Why is that?

00:35:51.253 --> 00:35:52.253
なぜだ。
Why is that?

00:35:54.357 --> 00:35:55.357
なぜか。
Why?

00:36:09.236 --> 00:36:11.380
初めての車はキント。
My first car is Kinto.

00:36:12.852 --> 00:36:15.860
視聴情報は藤枝田さんです。お願いします。
Viewers can find info via Fujieda. Go
ahead, please.

00:36:16.660 --> 00:36:24.658
今日も関東雨が降りまして、どうさん東京は今日で三十一日連続、まる一ヶ月毎日雨を観測。
It rained in the Kanto region today as
well. In Tokyo, it's now 31 consecutive
days—a full month—of recorded rain.

00:36:24.659 --> 00:36:32.658
しているんです。え、そうなんですか。晴れの日もあったように思いますが、どこかで雨が降っていたっていうことなんですか。あ、そうなんですよ。あの夜中に。
That's right. Huh, really? I feel like
there were some sunny days, though. Does
that mean it rained somewhere? Ah,
exactly. Late at night.

00:36:32.659 --> 00:36:40.658
パラッと一時的に雨が降った日も含まれているんですけれども、まあそれでも珍しい記録でして統計史上三番目の長さとなっています。
Even days with a brief, light sprinkle are
included, making it a rare record—the
third-longest in statistical history.

00:36:40.659 --> 00:36:48.659
明日もですね一時的に雨が降る可能性がありますのでこの記録さらに伸びるかもしれません明日の天気分布を見ていきます。
There's a chance of occasional rain
tomorrow as well, so this record might
grow even further. Let's look at
tomorrow's weather distribution.

00:36:49.970 --> 00:36:57.714
明日の朝、南部を中心に雨で、東京は曇りなんですけれども、早い時間ほど雨が降る可能性があります。
Tomorrow morning, rain will mainly hit the
southern areas. Tokyo will be cloudy, but
rain is possible earlier in the day.

00:36:57.970 --> 00:37:05.969
ただ昼前になると北部や内陸から晴れの範囲が広がってきまして昼過ぎにはさらに拡大します。そして
However, by late morning, sunny skies will
spread from the northern and inland areas,
expanding further by early afternoon.
And...

00:37:05.970 --> 00:37:07.122
夕方には。
By evening.

00:37:07.378 --> 00:37:11.090
茨城、千葉といった沿岸部でも晴れ間が広がってきそうです。
Sunny breaks are also expected to spread
to coastal areas like Ibaraki and Chiba.

00:37:11.346 --> 00:37:15.506
夜になると雲が増えてくるんですが、天気の崩れはなさそうです。
By night, clouds will increase, but the
weather shouldn't break.

00:37:15.762 --> 00:37:23.761
ということは日中は外で洗濯物干せそうですね。はい、あのぜひですね、チャンスを逃さないでいただきたいんですね。
That means we can probably hang our
laundry outside during the day. Yes,
definitely take advantage of the window
while you can.

00:37:23.762 --> 00:37:31.761
えというのもですね週間予報を見ていきますとどうさんこんな感じになっているんですよ晴れマークが一つもないですね本当に見ごっ。
Looking at the weekly forecast, take a
look—there isn't a single sunny icon.

00:37:31.762 --> 00:37:39.761
特にないですよね。秋の高い空を実感できる日というのはなかなかやってこなそうです。しかもですね、来週後半は台風が。
Not really. Days to enjoy high autumn
skies won't be coming around anytime soon.
Plus, a typhoon is heading our way late
next week.

00:37:39.762 --> 00:37:41.266
してくる恐れがあります。
there is a risk it may develop.

00:37:43.538 --> 00:37:51.537
沖縄の南東北上中の台風26号は明日強い勢力に発達して木曜日には関東も予報円に入ります。
Typhoon No. 26, moving north south of
Okinawa, will intensify tomorrow and enter
the Kanto forecast circle by Thursday.

00:37:51.538 --> 00:37:58.130
台風接近前の水曜日頃からは、秋雨前線が活発化する恐れがあります。早めに対策を行ってください。
From around Wednesday before the typhoon
approaches, the autumn rain front may
become active. Please prepare early.

00:37:59.314 --> 00:38:07.313
コロコロで好奇心旺盛なのはボブキャットの赤ちゃんです。メキシコで2ヶ月前に生まれ、短い尻尾が特徴です。雨煙草にも。
Playful and full of curiosity— these are
bobcat kittens born in Mexico two months
ago, featuring short tails.

00:38:07.314 --> 00:38:11.826
見えますが、すでにハンターの偏りも見せています。元気いっぱいですね。ねえ。
You can see them, but they're already
showing signs of being hunters. Full of
energy, aren't they?

00:38:12.114 --> 00:38:14.226
いや、これはきついですね。
Man, this is rough.

00:38:14.578 --> 00:38:18.258
爪痕が色濃く残る千葉に再び雨。
Rain hits Chiba once again, where deep
scars still remain.

00:38:18.514 --> 00:38:21.938
新たな台風の進路と影響は最新情報。
Stay tuned for the latest updates on the
new typhoon's path and impact.

00:38:23.122 --> 00:38:26.002
人生の楽園。このあとすぐ。
Life's Paradise coming up next.

00:38:29.170 --> 00:38:31.666
なんと留学生がうちに来た。
We actually had an exchange student come
stay with us.

00:38:32.017 --> 00:38:33.017
アニメ。
Anime.

00:38:33.105 --> 00:38:40.849
侍、寿司が好き。でも多分一つは嘘。ま、自分の家だと思って。そうは言っても。
Samurai, loves sushi. But one of them is
probably a lie. Well, make yourself at
home. Even so...

00:38:44.145 --> 00:38:48.017
まあ好きなの。いや、トヨタ大好きです。
I mean, do I like it? Well, I love Toyota.

00:38:49.169 --> 00:38:50.929
これもトヨタの家。
This is another Toyota house, too.

00:38:51.217 --> 00:38:52.689
どういうその意味。
What's that supposed to mean?

00:38:53.233 --> 00:38:54.769
トヨタの家にようこそ。
Welcome to the Toyota house.

00:38:55.025 --> 00:38:56.657
ルーターホームステイ始まる。
Rooter Home Stay begins.

00:38:57.393 --> 00:39:03.953
スーもは物件数ナンバーワン。だから気になる街の物件も地図から探せる。休みたい。
Suumo has the most properties. So you can
search the map for homes in towns you're
curious about. I want a break.

00:39:04.593 --> 00:39:05.905
散歩したいな。
I want to go for a walk.

00:39:06.257 --> 00:39:07.257
あ。
Ah.

00:39:09.393 --> 00:39:11.665
住まい探しは数のリクルート。
House hunting means Recruit for variety.

00:39:12.401 --> 00:39:17.169
ラッテをふるさと納税、ラッテ一枚からそのまま使えて簡単。
Use Rakuten Furusato Nozei. Easy to use
with just one card.

00:39:17.425 --> 00:39:18.224
さらに。
Furthermore,

00:39:18.225 --> 00:39:20.721
こっちのラストポイントでキープできちゃう。
And you can keep it with this last point.

00:39:24.304 --> 00:39:26.448
祖国楽天フルセントの恩恵。
Enjoying the benefits of Rakuten Furusato
Nozei.

00:39:27.792 --> 00:39:35.791
中井さんいつも元気ですね。そうかな。何？ミキプリン。あ、三十年飲んでるね。
Nakai, you're always so energetic. You
think so? What? Miki Purin? Ah, I've been
drinking that for 30 years.

00:39:35.792 --> 00:39:41.488
ありがたいが、続けるって大切。ミキプロブン。
I appreciate it, but consistency is key.
Miki Purin.

00:39:43.088 --> 00:39:45.776
王者井上博馬は覚醒した。
The champion, Naoya Inoue, has awakened.

00:39:46.031 --> 00:39:48.975
振動、ナスカは天心はハイ上がる。
The vibration, Nasca, and Tenshin rise up.

00:39:49.231 --> 00:39:51.855
リベンジを受けるのは、リベンジするのは。
Who is getting their revenge, and who is
seeking revenge?

00:39:52.463 --> 00:39:56.495
九月二十七日、再選。プライムビデオで見逃すな。
September 27th, reelection. Don't miss it
on Prime Video.

00:39:57.359 --> 00:40:05.358
年間1万本インプラントがキュキュッパ、キュキュッパだってよ。
They say it's 99,800 yen for 10,000
implants a year.

00:40:05.359 --> 00:40:11.759
あるんですね。アルバのインプラントありじゃない？インプラントならアルバシカ。アルバシカ。
They really do have that. Isn't Alba
Dental Clinic a good choice for implants?
For implants, it's Alba Dental. Alba
Dental.

00:40:12.527 --> 00:40:20.526
見て茶柱立ってる。演技。あ、あ、大好きな言葉だったんだよ。すみません。演技。
Look, a tea stalk is standing up. Acting.
Ah, that was his favorite phrase. Sorry.
Acting.

00:40:20.527 --> 00:40:26.767
だってメガビッグに呼ばれてる気がしません。メガビッグ史上最高12億。
Because don't you feel like MEGA BIG is
calling you? MEGA BIG's highest jackpot
ever: 1.2 billion yen.

00:40:27.407 --> 00:40:33.935
最高に食欲そそる。もううまい。
It looks so appetizing. It's already
delicious.

00:40:35.278 --> 00:40:40.910
ご飯入れたくなってきたけど今日は我慢し。札幌一番減塩ね。
I'm starting to want to add some rice, but
I'll hold back today. Sapporo Ichiban,
reduced sodium.

00:40:43.981 --> 00:40:51.980
ジェミンにこの山の標高は？二千九百五十六メートルあります。歩いて行ける？ここから歩くとめっちゃ大。
Gemini, what is the elevation of this
mountain? It is 2,956 meters. Can you walk
there? Walking from here is super...

00:40:51.981 --> 00:40:56.653
です。でも山頂からの景色はとても綺麗ですよ。
It is. But the view from the summit is
very beautiful, you know.

00:40:57.357 --> 00:41:00.813
常盤通りリニュアル工事のお知らせです。
Notice regarding the Tokiwa-dori
renovation work.

00:41:01.261 --> 00:41:08.621
12月24日まで北地中央北地北インターカンの下り線で終日車線規制を行います。
Until December 24, 24-hour lane
restrictions will be in effect on the
outbound line between Hokuchi Chuo and
Hokuchi Kita Interchanges.

00:41:08.909 --> 00:41:11.661
詳しくはウェブでネクスク東日本。
For details, check the NEXCO East website.

00:41:12.301 --> 00:41:13.453
格付けチェック。
Celebrity Rating Check.

00:41:14.029 --> 00:41:19.437
一流を見極めるだけの簡単なチェックで全員消えるパターン。
The scenario where everyone disappears on
a simple check to tell apart the best.

00:41:20.813 --> 00:41:23.437
まさかの全チーム消えちゃう。
Could all the teams actually vanish?

00:41:24.045 --> 00:41:26.317
こいにゃ六時三十分。
It is now 6:30.

00:41:27.309 --> 00:41:35.308
本当に試せばわかりますから手元まだまだ見えてますから見やす近くも。
If you actually try it, you'll know. You
can still see it right at hand, and it's
easy to view close up, too.

00:41:35.309 --> 00:41:41.485
遠くも見えますといえばメガネ一番だけのストレスフリー演技。
And speaking of being able to see far
away, stress-free vision with Megane
Ichiban.

00:41:42.349 --> 00:41:46.541
挑戦にはアシストする存在が必要だ。
Every challenge needs someone to assist.

00:41:46.797 --> 00:41:50.541
Bリーグの新たな挑戦、B革新。
B.League's new challenge: B-Innovation.

00:41:50.797 --> 00:41:53.773
リソナグループはその挑戦をアシストする。
Resona Group assists that challenge.

00:41:54.029 --> 00:41:56.045
Bリーグとともに走り。
Running alongside the B.League.

00:41:58.349 --> 00:42:01.101
今週は何かいいことありましたか。
Did anything good happen to you this week?

00:42:01.354 --> 00:42:06.314
私ね思うんですよ。人生には落延が必要だってね。
You know, I think life needs a bit of a
setback.

00:42:23.914 --> 00:42:24.970
セロラクベン。
Cellulase gold.

00:42:29.642 --> 00:42:32.490
県の静かな山間の集落が。
A quiet mountain village in the
prefecture.

00:42:32.746 --> 00:42:34.762
実りの季節を迎えました。
The harvest season has arrived.

00:42:35.530 --> 00:42:36.530
ここは。
Where are we?

00:42:36.618 --> 00:42:40.362
日本の棚田百選の一つ、おにぎり棚田。
One of Japan's Top 100 Rice Terraces, the
Onigiri Terraces.

00:42:41.098 --> 00:42:44.074
この風景に惚れ込み、東京から移住。
Fell in love with this scenery and moved
here from Tokyo.

00:42:44.330 --> 00:42:48.458
人生の実りの季節を迎えているのが今日の主人公です。
Today's protagonist is experiencing the
harvest season of their life.

00:42:49.930 --> 00:42:54.474
建築家としてのキャリアを生かし、古民家を自ら回収。
Using their career as an architect, they
personally renovated an old folk house.

00:42:54.794 --> 00:42:57.290
素敵な宿をオープンしました。
And opened a lovely inn.

00:43:27.170 --> 00:43:28.058
がちょうどいい頃合いですね。
And right about now is just the right
time.

00:43:28.059 --> 00:43:34.811
ということで蓋を開ければどうです？つやつやでいい香り。
So, when you open the lid, look at that!
Glossy and smelling amazing.

00:43:35.067 --> 00:43:38.811
先ほどの田名田で育ったおにぎりの田名田まいです。
And this is Onigiri rice, grown right
there in those rice terraces.

00:43:41.915 --> 00:43:44.731
百馬さん、お釜を持ってどちらへ。
Momma-san, where are you going with that
rice pot?

00:43:45.019 --> 00:43:47.387
こちらです。じゃー。
Right over here. There we go.

00:43:49.851 --> 00:43:53.115
すごい眺め、素敵なデッキ。
What a view, and such a lovely deck.

00:43:53.787 --> 00:44:01.786
家が高台の上に立ってるんで景色のいい場所でご飯を食べれたりゆっくりできたらなと思ってここは天空のウッドで。
Since the house sits up high, I wanted a
place with a great view to eat and relax,
so I made this a sky-high wooden deck.

00:44:01.787 --> 00:44:03.163
って呼んでます。
we call it.

00:44:04.731 --> 00:44:10.523
元々三間あった和室の壁をすべて取り払い、広々とした空間に。
Originally, the walls of three Japanese-
style rooms were entirely removed,
creating a spacious open area.

00:44:11.035 --> 00:44:16.155
そこから目の前の棚田に繋げたのが天空のウッドデッキです。
Connecting straight from there to the
terraced rice fields in front of us is
this sky-high wooden deck.

00:44:16.571 --> 00:44:18.427
気持ちよさそうです。
That looks so refreshing.

00:44:19.355 --> 00:44:22.619
ではもう一人の主人公をご紹介しましょう。
Now, let's introduce the other main
character.

00:44:23.547 --> 00:44:25.019
たくまさんの妻。
Takuma's wife.

00:44:30.011 --> 00:44:32.763
じゃあいただきます。
Let's dig in.

00:44:33.883 --> 00:44:35.451
お目がつやつや。
Her eyes are so shiny.

00:44:36.379 --> 00:44:37.379
どうですか。
How is it?

00:44:37.594 --> 00:44:45.592
うん、甘みがあって美味しいです。うん、この環境がね、あってくれるおかげで私たちも。
Mm, it's sweet and delicious. And, you
know, thanks to this environment, we're
able to...

00:44:45.593 --> 00:44:49.145
楽しめるので感謝ですね。本当。うん。
enjoy ourselves, so we're really grateful.
Yeah.

00:44:49.657 --> 00:44:53.305
では小木さん、今日の舞台の紹介お願いします。
Now, Ogi, please introduce today's stage.

00:44:53.561 --> 00:44:54.392
はい。
Yes.

00:44:54.393 --> 00:44:59.257
ここは長崎県のほぼ中央に位置するハサミ町です。
This is Hasami town, located almost in the
center of Nagasaki Prefecture.

00:44:59.513 --> 00:45:01.401
焼き物で有名ですよね。
It's famous for its pottery, right?

00:45:02.105 --> 00:45:06.905
山々に囲まれたこの地では、焼き物に適した土が取れ。
Surrounded by mountains, this area yields
soil that is ideal for pottery.

00:45:07.161 --> 00:45:10.745
江戸時代から陶芸の町として発展してきました。
It has flourished as a pottery town since
the Edo period.

00:45:11.897 --> 00:45:17.753
ハサミ焼きといえば、日常使いに適した丈夫で美しい器が人気。
When it comes to Hasami ware, durable and
beautiful tableware for everyday use is
very popular.

00:45:18.137 --> 00:45:23.129
最近は光沢を抑えたマットな質感のものが流行りだそうです。
Lately, matte-textured items with low
gloss are reportedly trending.

00:45:23.929 --> 00:45:29.657
そんなハサミ町の南部にあるのが、タナタの風景が広がる鬼気号。
In the southern part of Hasami town lies
Onikigou, surrounded by terraced rice
fields.

00:45:30.297 --> 00:45:34.905
ここにタクマさんご夫婦が営む宿オニワはあります。
There stands Inn Oniwa, run by the Takuma
couple.

00:45:36.121 --> 00:45:43.545
改装に2年余りを費やしたたくまさんこだわりの宿、これがとてもいい雰囲気なんです。
It's an inn meticulously crafted by the
Takuma couple over two years of
renovations, and it has a wonderful
atmosphere.

00:45:44.057 --> 00:45:47.257
元々は建築家ですもんね。
He used to be an architect, after all.

00:45:47.897 --> 00:45:55.896
ここは色りテーブルになってます。普通の色りってだいたい床より低い位置にあるんですけど、そっちから見たときにこう全部。
Here, it's a sunken kotatsu table.
Usually, a sunken kotatsu is lower than
the floor, but when you look from that
side, it's all...

00:45:55.897 --> 00:45:56.897
わーっと。
Whoa!

00:45:57.337 --> 00:45:59.609
フラットに抜けるようにしたいっていう。
They wanted it to flow completely flat.

00:46:00.409 --> 00:46:04.057
インフィニティプールならぬインフィニティ色り。
Not an infinity pool, but an infinity
sunken kotatsu.

00:46:04.313 --> 00:46:09.625
そこからウッドデッキまで高さも板の幅もぴったり揃えてるんです。
From there to the wooden deck, the height
and plank width are perfectly matched.

00:46:11.001 --> 00:46:15.417
結構視点はこだわってて抜け感を大事にしたかったんで。
I paid a lot of attention to the
viewpoint, wanting to create a sense of
openness.

00:46:16.633 --> 00:46:20.633
そして照明も古民家に合わせて手作りしました。
And the lighting was also handmade to
match the old folk house.

00:46:20.889 --> 00:46:23.961
アンティークの糸巻きが笠がわりです。
An antique yarn bobbin serves as the lamp
shade.

00:46:24.793 --> 00:46:28.729
あこれだってピンときて、これを照明器具にしてみようか。
I thought, "This is it!" and decided to
use it as a lighting fixture.

00:46:28.985 --> 00:46:30.745
って言ってしたんですよね。
That's what they said they did.

00:46:31.001 --> 00:46:32.505
でその後細かい作業は。
And after that, the detailed work?

00:46:32.761 --> 00:46:36.185
その大きさを変えるとか。
Adjusting the size and things like that.

00:46:36.441 --> 00:46:41.945
アイディアはだいたい僕出るんですけど、細かいディテールの部分は結構怒られるんで。
I usually come up with the ideas, but I
get yelled at quite a bit for the fine
details.

00:46:42.265 --> 00:46:49.529
なんか雑雑ってもうちょっと爪ってそう神さんのがそういうところの爪は綺麗ですかね。
It looks a bit messy. The gods are in the
details, aren't they? Those details are
neat and clean, right?

00:46:50.201 --> 00:46:55.641
二人の絶妙なコンビネーションがこの雰囲気を生み出してるんですね。
Their exquisite combination creates this
atmosphere, don't they?

00:46:58.969 --> 00:47:00.569
おめでとうございます。
Congratulations!

00:47:00.953 --> 00:47:08.473
いつも何かと差し入れてくれるのが、農家で山の漁師でもある渋谷さん。
Always bringing us treats is Mr. Shibuya,
who is both a farmer and a mountain
fisherman.

00:47:08.985 --> 00:47:12.345
小木曽に移住した時からお世話になっています。
We've been taking care of them ever since
we moved to Ogiso.

00:47:12.633 --> 00:47:13.689
そうなんです。
That's right.

00:47:13.945 --> 00:47:21.273
というのも渋谷さんはこの家が建てられた70年前のことをよく覚えているそうで。
That's because Mr. Shibuya apparently
remembers what it was like 70 years ago
when this house was built.

00:47:21.881 --> 00:47:24.825
この映画出しできたねって記憶あるのは。
I remember when this movie came out.

00:47:25.241 --> 00:47:28.601
小学二年生の頃にやっと完成したっていう感じね。
It felt like it was finally finished
around the time I was in second grade.

00:47:29.081 --> 00:47:31.129
五年ぐらいかたぶん買っとったと思います。
I think it probably took about five years
to buy.

00:47:31.609 --> 00:47:32.633
五年も。
Five years?

00:47:33.049 --> 00:47:34.521
立派ですもんね。
It's really magnificent, isn't it?

00:47:35.609 --> 00:47:37.209
この地区の人が相手で。
It was with people from this district.

00:47:37.785 --> 00:47:45.784
もう撤収でね、屋根の下の簡単な板の打ち付けとか、今は重機が歩けるものがなかったから手で引っ張ってあげとかもうちょっと命
They were dismantling it, nailing simple
boards under the roof. Since there were no
heavy machines back then, they had to pull
it by hand... it was a matter of life—

00:47:45.785 --> 00:47:46.785
仕分けたね。
You sorted them out, huh?

00:47:47.353 --> 00:47:55.033
ここ鬼気浩では家を建てるとき、集落のみんなで手伝うという古くからの習わしがありました。
Here, in Kiki-ko, there was an old
tradition where the whole village helped
when building a house.

00:47:55.385 --> 00:47:59.513
そんな伝統を今に伝える貴重な民家なんです。
It's a precious folk house that passes
down such traditions to this day.

00:47:59.769 --> 00:48:02.841
なるほど、特別な家なんですね。
I see, it's a very special house.

00:48:03.545 --> 00:48:07.897
わざとオリンピに住みたいっていうとこのこらんなもう大歓迎ですよ。
If anyone specifically wants to come live
here, we'd welcome them with open arms!

00:48:08.153 --> 00:48:16.152
しかもね、立派に改装してこういう昔の生き生き方もあるんだなとね。まあ建築家だからね、さすがだなって言って。手で仕事をしてる。
And they renovated it splendidly, showing
there's a way to keep these old traditions
alive. Being an architect, they really
know their stuff and work with their
hands.

00:48:16.153 --> 00:48:21.465
家だなっていうのを見たらすぐわかるものなんでしたらまあ大切に。
You can tell right away if it's a proper
house, so you have to cherish it.

00:48:21.721 --> 00:48:22.721
受け継いで。
Passing it down.

00:48:23.865 --> 00:48:26.649
生まれも育ちも東京のタクマさん。
Takuma was born and raised in Tokyo.

00:48:26.937 --> 00:48:31.193
高校を卒業すると、父の建築会社で仕事を教わり。
After graduating from high school, he
learned the trade at his father's
construction company.

00:48:31.449 --> 00:48:34.553
二十六歳で建築士の資格を取りました。
He obtained his architect's license at age
26.

00:48:35.961 --> 00:48:38.585
一方の雪乃さんも東京都出身。
Meanwhile, Yukino is also from Tokyo.

00:48:39.128 --> 00:48:44.952
服飾系の専門学校を出た後、傘や帽子のデザイナーとして働きます。
After graduating from a fashion vocational
school, she worked as an umbrella and hat
designer.

00:48:47.064 --> 00:48:51.928
そしてタクマさんが父の会社から独立したのを機に結婚。
And they got married when Takuma went
independent from his father's company.

00:48:52.248 --> 00:48:54.104
二人の子供が生まれます。
Two children were born to them.

00:48:55.288 --> 00:48:58.936
当時、東京でたくさんの注文住宅を受けおい。
At the time, they took on many custom-
built homes in Tokyo.

00:48:59.192 --> 00:49:02.008
多忙を極めていたタクマさんでしたが。
Takuma was busier than ever, but...

00:49:02.296 --> 00:49:04.568
三十代半ばを過ぎた頃。
Around the mid-thirties...

00:49:04.824 --> 00:49:07.768
日々繰り返す仕事に違和感が。
he felt a sense of unease about the
repetitive daily work.

00:49:09.208 --> 00:49:17.207
東京の建物ってのは効率とコストだったりをすごく重視するんでパッケージ化された。
Tokyo buildings place so much emphasis on
efficiency and cost, resulting in a
packaged, standardized approach.

00:49:17.208 --> 00:49:20.536
物がやっぱり多様されがちなんですよね。
so standardized materials tend to be
overused.

00:49:20.792 --> 00:49:21.792
これだった。
That was it.

00:49:21.944 --> 00:49:29.943
自分が続ける必要があるのかなっていう。そんな思いに駆られたタクマさんに幼い頃の記憶がよみ。
Wondering if I really needed to keep doing
this. Driven by those thoughts, Takuma's
childhood memories rushed back.

00:49:29.944 --> 00:49:30.944
がえります。
return home.

00:49:31.992 --> 00:49:36.408
長崎の祖父母の家で過ごした夏の日の思い出。
Memories of summer days spent at his
grandparents' home in Nagasaki.

00:49:38.038 --> 00:49:41.814
おばあちゃんちも高台の上なんで風抜けるんですよねすごく。
My grandma's house was up on a hill, so
the breeze would blow right through it.

00:49:42.070 --> 00:49:50.070
伸び伸びゴロゴロして窓開けて横になれる場所なんてのができたら。
If we could make a place where you can
stretch out, lounge around, and lie down
with the windows open.

00:49:51.446 --> 00:49:59.445
すごくいいよなとは思う。好きなことを好きにやった方が生き生きする人なので、そういうふうに生きてもらえたら。
I think that's really great. He's someone
who comes alive when he does what he
loves, so I hope he lives life that way.

00:49:59.446 --> 00:50:00.309
あ。
Ah.

00:50:00.310 --> 00:50:05.334
いつか祖父母の家のように風の抜ける気持ちのいい家で暮らしたい。
Someday, I want to live in a breezy,
comfortable home just like my
grandparents'.

00:50:05.590 --> 00:50:07.254
と夢見ていたタクマさん。
Takuma dreamed of such a future.

00:50:07.894 --> 00:50:11.862
長崎で移住先を探し、ハサミ町と出会います。
He searches for a place to move in
Nagasaki and comes across Hasami.

00:50:12.438 --> 00:50:16.694
そして地域おこし協力隊となり、家族で移住。
Then, he joined the Regional
revitalization co-op and moved there with
his family.

00:50:17.302 --> 00:50:22.166
建築家としての知識を活かし、空き家対策の担当になりました。
Using his architectural knowledge, he took
charge of vacant house initiatives.

00:50:22.774 --> 00:50:24.342
そこで出会ったのが。
That's where he met...

00:50:24.598 --> 00:50:26.486
この古民家だったんです。
this very traditional folk house.

00:50:28.053 --> 00:50:35.253
最初に来た時も風が抜ける場所だなってのはすごい感じたんで、自分のデザインで自分のための。
Even when I first came here, I really felt
how the breeze flowed through. I wanted to
design something for myself.

00:50:35.509 --> 00:50:37.845
家を作ってみたいななんてのも。
and maybe build a home of my own.

00:50:38.101 --> 00:50:39.285
すごく思うように。
That's what I really thought.

00:50:39.957 --> 00:50:41.109
この家なら。
In this house, I could...

00:50:41.365 --> 00:50:43.509
夢を叶えられるかもしれない。
I might be able to make that dream come
true.

00:50:43.765 --> 00:50:46.069
と出会いを感じた卓馬さん。
Takuma felt a fateful connection with the
house.

00:50:46.453 --> 00:50:49.365
するとしばらくが過ぎた頃。
Some time later...

00:50:49.621 --> 00:50:53.237
この家の持ち主が突然タクマさんの元へ。
The owner of this house suddenly appeared
before Takuma.

00:50:53.844 --> 00:51:01.332
この家は地域のみんなの大事なものだから、その思いを受け継いでくれる人なら打ってもいいよと。
He said if someone would carry on the
community's love for this house, he'd be
willing to sell it.

00:51:01.812 --> 00:51:04.500
ここはいいなと思ってたところが、本当話が。
The place I thought was nice actually
turned out to be...

00:51:05.236 --> 00:51:06.964
毎回ってきたんで。
It’s come around every time, so...

00:51:07.252 --> 00:51:09.652
あ、これは運命にあるな。
Ah, this must be fate.

00:51:09.908 --> 00:51:10.908
って。
Right.

00:51:11.092 --> 00:51:16.308
この家を受け継ぐことは、おにぎごの人々の思いを受け継ぐこと。
To inherit this house means inheriting the
feelings of the local people.

00:51:16.564 --> 00:51:20.948
たくまさんは地域の魅力を伝える宿にしようと。
Takuma decided to turn it into an inn to
share the charm of the region.

00:51:21.204 --> 00:51:25.108
二千二十一年、お庭をオープンしたんです。
In 2021, the garden was opened.

00:51:30.548 --> 00:51:34.612
おまごさん、はい、今夜のお客様が到着です。
Grandchild, yes, tonight's guests have
arrived.

00:51:34.932 --> 00:51:42.484
一度止まった以来、お庭の大ファンになってくれた大野さんが会社の同僚溝口さんを連れてきてくれました。
Since staying here once, Ono has become a
huge fan of the garden, and brought his
colleague Mizoguchi along with him today.

00:51:43.092 --> 00:51:48.116
まずは宿のアイドルヤギの親子に餌やり体験です。
First, they get to feed the inn's resident
mother and baby goats.

00:51:49.812 --> 00:51:52.564
わあ強。
Whoa, so strong.

00:51:52.851 --> 00:52:00.850
お腹空いてたんだね、溝口さんどうですか？こんな身近で食べさせたことがないので。
They must have been hungry. How is it,
Mizoguchi? I've never fed them this close
up before.

00:52:00.851 --> 00:52:06.259
貴重な体験がお部屋に入る前にできてちょっとテンション上がってます。
We got to have this precious experience
before even entering the room, so we're
getting pretty excited.

00:52:07.027 --> 00:52:09.811
田名田の里での一泊二日。
A one-night, two-day stay at Tanata no
Sato.

00:52:10.066 --> 00:52:12.146
存分に楽しんでくださいね。
Please enjoy it to the fullest.

00:52:12.466 --> 00:52:14.770
さあ、今日の人生の楽園は。
Now, on today's "Life's Paradise"...

00:52:15.026 --> 00:52:23.026
美しい田名田が広がる長崎の山里に移住、小民家宿の主となった元建築家のお話です。
It's the story of a former architect who
moved to a mountain village in Nagasaki
surrounded by beautiful rice terraces to
run a traditional guest house.

00:52:23.890 --> 00:52:28.754
緑の秋。棚田前に素朴な山の幸のおもてなし。
Green autumn. Simple mountain delicacies
served before the rice terraces.

00:52:29.010 --> 00:52:33.202
天空のデッキに幸せの風が吹き抜けます。
A refreshing wind blows through the sky
deck.

00:52:39.154 --> 00:52:40.154
それはみ。
That's a bit...

00:52:41.426 --> 00:52:42.834
から触れて。
Touch it.

00:52:45.426 --> 00:52:46.962
そして遊んで。
And play with it.

00:52:47.218 --> 00:52:49.938
よりどりニートビステップトラベル。
Yoridori Neat Be Step Travel.

00:52:50.769 --> 00:52:56.753
どちら様？洋子ですよ。認知症の母と会話にならない日が増えていた。おばあちゃん。
Who are you? It's Yoko. There were more
days when I couldn't communicate with my
mother with dementia. Grandma.

00:52:57.009 --> 00:53:01.745
あなたの結婚式無理かもね。時々人が変わったようになるから。
Your wedding might be impossible.
Sometimes you act like a totally different
person.

00:53:03.345 --> 00:53:09.329
やっぱごめん。ちょっと気をつけて。おばあちゃん、お願い来て結婚式。
Actually, never mind. Be a little careful.
Grandma, please come to the wedding.

00:53:09.841 --> 00:53:11.889
お願い。きれいに。
Please. Make it pretty.

00:53:18.577 --> 00:53:19.729
大塚製薬。
Otsuka Pharmaceutical.

00:53:20.721 --> 00:53:28.719
ふるさと納税って迷うんだよな。ふるさとチョイスはふるさと納税ポータルサイトを最初に始めたしにせだが信頼できると思うよ。わかるわ。俺も迷ったら。
Furusato納税 is so confusing to choose.
Furusato Choice started the portal site
first, so I trust it. I get it. If I'm
unsure too.

00:53:28.720 --> 00:53:34.928
死に捨てなら間違いないってついデパチカ行っちゃうんだよ。デパートの話してねえよ。ついデパチカ行っちゃうんだよ。うるさと小椅子。
If it's a long-established store, you
can't go wrong, so I end up going to the
basement food court. I wasn't talking
about department stores! I end up going to
the basement food court. Furusato Coice.

00:53:35.792 --> 00:53:37.008
この番組は。
This program is brought to you by

00:53:37.264 --> 00:53:39.824
ご覧のスポンサーの提供でお送りします。
is brought to you by the sponsors shown
here.

00:53:48.432 --> 00:53:51.824
お母さん、紙パンツちゃんと履けてないよ。
Mom, you're not wearing your paper pants
right.

00:53:52.080 --> 00:53:54.160
吐ききれない。あと一息。
I can't finish exhaling. Just one more
push.

00:53:55.760 --> 00:54:00.880
こういうこと増えたな。ライフリーなら軽い力でスルッと。
Things like this are happening more often.
With Lifree, they pull right up with light
effort.

00:54:01.136 --> 00:54:03.152
古臭いまでピシッと履ける。
And they fit snugly and neatly.

00:54:03.888 --> 00:54:04.888
できた。
All done.

00:54:05.200 --> 00:54:10.384
ずっと自分でできますようにありがとうまだまだできます。
May I always be able to do things myself.
Thank you. I can still keep going.

00:54:10.640 --> 00:54:14.928
薄型軽快パンツ。できるは増やせる。一つずつ。
Thin and light pants. You can increase
what you can do, step by step.

00:54:18.128 --> 00:54:26.127
全国に広がる第一交通の乗り合いタクシー、京都府藤田原町。ハートを込めてお出かけをサポート。本当に年明け。
Daiichi Kotsu's shared taxis operating
nationwide in Kyoto Prefecture's
Fujitawara District. Supporting your
outings with heart. Truly the start of the
new year.

00:54:26.128 --> 00:54:27.344
演技になりましたよね。
That turned into quite an act, didn't it?

00:54:27.663 --> 00:54:33.999
島根県益田市地域の声を聞いて運行していますこの車がないと。
Operating in the Masada region of Shimane
Prefecture, listening to local voices: "We
couldn't live without this car.

00:54:37.263 --> 00:54:43.439
買い物人間も三百路線以上広がっています第一交通の乗り合いタクシー。
Shopping as well, expanding to over 300
routes. Daiichi Kotsu's shared taxis.

00:54:44.047 --> 00:54:46.351
三鶏秋の感謝祭九月。
Santori Autumn Thanksgiving in September.

00:54:47.439 --> 00:54:51.951
夏グ大型家電が十一日間限定大幅値下げ。
Summer Grand Home Appliance Sale: massive
discounts for 11 days only.

00:54:52.431 --> 00:54:58.447
六百アイテムが今ならお得。家具引き取りと配送もお得。
600 items on sale right now. Great deals
on furniture haul-away and delivery, too.

00:54:59.055 --> 00:55:07.054
ニトリの突っ張り洗濯機ラックはわずかな隙間にす洗濯機があってもす棚板ワイドでスライドできる。
Nitori's tension washing machine rack fits
in narrow spaces. Even with a washer
there, the shelves are wide and
adjustable.

00:55:07.055 --> 00:55:13.359
使いやすい大容量収納。お値段以上にとり、三百アイテム十パーセントoff。
Easy-to-use, high-capacity storage. More
than you expect for the price, Nitori. 300
items 10% off.

00:55:13.966 --> 00:55:18.318
今日の舞台は長崎県長門町。
Today's setting is Nagato Town, Nagasaki
Prefecture.

00:55:18.702 --> 00:55:24.398
日本の田名田百選に選ばれた美しい田んぼが広がる鬼気河です。
This is Kikigawa, with its expansive,
beautiful terraced rice fields selected as
one of Japan's Top 100 Rice Terraces.

00:55:25.070 --> 00:55:33.070
この地に東京から移住し、小民家の宿を開いた川内卓馬さんと妻の雪乃さんが主人公です。
The protagonists are Takuma Kawauchi and
his wife Yukino, who moved here from Tokyo
and opened a traditional folk house inn.

00:55:37.485 --> 00:55:42.893
この日買い出しで訪ねたのは地元の農産物を加工する作業場です。
On this day, their shopping trip took them
to a local workshop that processes
agricultural products.

00:55:44.269 --> 00:55:46.445
今日は伝統の味噌作り。
Today, they're making traditional miso.

00:55:46.893 --> 00:55:50.509
タナダマイを使って米麹から手作りしています。
Handmade from rice koji using terraced
rice field rice.

00:55:52.749 --> 00:55:55.597
こちらは責任者の久本さん。
This is Hisamoto-san, the person in
charge.

00:55:55.853 --> 00:55:59.821
白馬さんご夫婦はここの田舎味噌が大好きなんです。
The Kawauchi couple absolutely loves this
country miso.

00:56:01.068 --> 00:56:09.067
一回この味噌にしちゃうと他の味噌が食べられない。これも地域ほとんどが昔は各家庭で作られてたので。
Once you try this miso, you can't eat any
other. In the past, almost every household
used to make it themselves.

00:56:09.068 --> 00:56:17.067
この一年分をねお米が取れた時に私も母たちから教わってきたのを今ここで早さないようにという。
We make a year's worth when the rice is
harvested, passing down what my mother
taught me so it isn't lost.

00:56:17.068 --> 00:56:18.068
そうだ。
Right.

00:56:18.572 --> 00:56:23.628
草本さんたちが代々受け継いできたのは素朴な家庭の味。
What the Hisamoto group has passed down
through generations is a simple, home-
cooked flavor.

00:56:24.492 --> 00:56:30.572
今日はタルダシしたばかりの稲荷味噌特別に味見させてもらいます。
Today, we get a special taste of freshly
pressed Inari miso.

00:56:31.724 --> 00:56:35.980
豆の味がすごい。美味しいの香りと美味しい。
The bean flavor is amazing. It smells
delicious and tastes delicious.

00:56:36.780 --> 00:56:37.804
熊本さん。
Hisamoto-san.

00:56:38.060 --> 00:56:43.020
たくまさんご夫婦が宿に改装した古民家のことご存知でした。
Did you know about the old folk house the
Takuma couple renovated into an inn?

00:56:44.300 --> 00:56:49.932
私も小さいときからおじさんおばさんもずっとうんしてたし。
I've known my aunt and uncle and all of
them ever since I was little.

00:56:50.187 --> 00:56:58.186
おばちゃんはね結構長くいられたから、おばちゃんしょっちゅうここにも、あっそうですか、結構ねお話をしに来たりされて。
Auntie was here for quite a while, so she
used to come chat around here all the
time.

00:56:58.187 --> 00:56:59.371
ね。
Right.

00:56:59.787 --> 00:57:05.675
したらねまた見えた方もこんなして使っていただいて本当嬉しいですね。
So I'm really happy to see visitors using
it like this now.

00:57:05.931 --> 00:57:13.930
伝統的なこの味噌、あったことのないおばあちゃんが食べられてて、その後入った僕らも食べて、そうやって受け継いだ。
This traditional miso was eaten by a
grandmother I never met, and now we eat it
too, passing it down through generations.

00:57:13.931 --> 00:57:18.795
いくのかなっていうのがなんか気持ちが暖かくなりました。
Knowing it would carry on like that made
my heart feel warm.

00:57:19.243 --> 00:57:20.243
こうして。
Like this.

00:57:20.427 --> 00:57:24.011
江西が未来に繋がっていくんですよね。
And those connections will be carried into
the future.

00:57:29.003 --> 00:57:32.779
夕方、宿の厨房では晩ご飯の準備です。
In the evening, preparation for dinner
gets underway in the inn's kitchen.

00:57:33.131 --> 00:57:34.763
美味しそう。
Looks delicious.

00:57:35.402 --> 00:57:43.401
農家の渋谷さんが届けてくれた味の濃いミニトマトはオリーブオイルで和えてイタリアン。
Shibuya the farmer's flavorful cherry
tomatoes are tossed in olive oil for an
Italian touch.

00:57:43.402 --> 00:57:44.522
なヒアキャッコに。
Hmm... (looks like a speech-recognition
glitch).  What?

00:57:45.898 --> 00:57:48.458
おにぎりの棚田まいです。
And this is Tanada-mai rice for the
onigiri.

00:57:48.714 --> 00:57:52.778
炭火で焼きおにぎりにもちもちで美味しいです。
Grilled over charcoal as yaki-onigiri,
it's chewy and delicious.

00:57:53.034 --> 00:57:54.218
いいですね。
That's nice.

00:57:55.210 --> 00:58:02.282
ももこさんはい食事は天空のウッドデッキで家族も一緒にお客様といただくスタイル。
For Momoko, meals are served family-style
together with guests on the sky-high
wooden deck.

00:58:02.890 --> 00:58:07.626
長男のカズマさんと長女のノノホさんがセッティングしてくれます。
Her eldest son Kazuma and eldest daughter
Nonoho help set the table.

00:58:07.882 --> 00:58:09.354
そうなんですね。
I see.

00:58:09.802 --> 00:58:10.890
ドンのほさん。
Nonoho.

00:58:11.146 --> 00:58:13.738
お客さんと一緒に食べる夕食はどう。
How is it eating dinner together with the
guests?

00:58:14.122 --> 00:58:15.122
好きです。
I love it.

00:58:15.626 --> 00:58:16.810
食べる線で。
Let's go with the edible one.

00:58:17.289 --> 00:58:19.593
食べるの専門と言いながら。
Saying you're just here for the eating.

00:58:19.849 --> 00:58:21.993
いつも手伝ってくれています。
She always helps out.

00:58:24.265 --> 00:58:30.729
美味しそう。感性が上がったのはタイを丸ごと使った姿ムシ。
It looks delicious. The highlight is the
whole steamed sea bream.

00:58:30.984 --> 00:58:37.640
ナンプラを聞かせた醤油ダレをかけたらここからです。おいしい音がしますよ。
Pour over the soy sauce infused with fish
sauce, and then... Listen to that
delicious sound.

00:58:39.720 --> 00:58:42.600
うわ、香りが立ってきました。
Whoa, the aroma is coming out now.

00:58:44.040 --> 00:58:50.088
はい、熱したごま油を回しかけることで香ばしさがぐんとアップ。
Right, pouring hot sesame oil over it
really boosts the aroma.

00:58:50.344 --> 00:58:53.256
他にも豪華ラインナップが完成しました。
We've also prepared an array of other
luxury dishes.

00:58:53.800 --> 00:58:58.600
肉に魚、野菜にお米まで、すべてが地のもの。
From the meat and fish to the vegetables
and rice, everything is locally sourced.

00:58:58.856 --> 00:59:01.448
長崎の味オールスターズです。
It's an all-star lineup of Nagasaki
flavors.

00:59:01.832 --> 00:59:05.512
じゃあいただきます。いただきます。いただきます。
Let's dig in. Itadakimasu!

00:59:06.408 --> 00:59:08.872
タイは熱々のうちにどうぞ。
Please enjoy the sea bream while it's nice
and hot.

00:59:09.544 --> 00:59:14.056
軽く焼き目をつけたバゲットにのせるのがおすすめですよ。
We recommend serving it on a lightly
toasted baguette.

00:59:16.328 --> 00:59:17.328
うん。
Mhm.

00:59:17.448 --> 00:59:18.448
最高。
Incredible.

00:59:18.631 --> 00:59:19.943
ふわふわ。
So fluffy.

00:59:20.199 --> 00:59:23.399
女子全員好きやねこれね。好きですね。
Every girl is gonna love this. For sure.

00:59:24.007 --> 00:59:26.919
ではリピーターの大野さんに伺います。
Now, let's ask Ohno-san, a repeat visitor.

00:59:27.239 --> 00:59:29.607
この宿の魅力は何ですか。
What is the appeal of this inn?

00:59:29.863 --> 00:59:37.703
親が転勤族だったので、なんかこういうずっと同じところに古い家があってとかなんかそういうのはないので、ザ
My parents moved around a lot for work, so
I never really had a long-time family home
like that.

00:59:37.863 --> 00:59:43.879
田舎というか、この家族に迎えられてみたいなのはすごく心地いいなと思います。
So getting that country-home feel and
being welcomed by this family is really
comforting.

00:59:44.135 --> 00:59:45.135
僕らの。
That's our home.

00:59:45.446 --> 00:59:53.445
家に泊まりに来てもらうっていうのがコンセプトなんで楽しんでもらえればなってのとハサミを好きに。
The concept is having people stay at our
home, so I hope you enjoy it, and feel
free to use the scissors.

00:59:53.446 --> 00:59:55.494
てくれれば嬉しいな。
I'd be so happy if you did.

00:59:55.750 --> 00:59:59.174
間違いなく好きになります。
You're guaranteed to love it.

00:59:59.526 --> 01:00:03.014
おもこさん、はい、締めは焼きおにぎりです。
Omoko-san, yes, to finish off, we have
grilled rice balls.

01:00:03.270 --> 01:00:07.558
これまでの豪華な料理が全然に見えちゃうメインディッシュ。
A main dish that makes all the previous
luxurious food look like nothing.

01:00:07.814 --> 01:00:09.606
あ、美味しそう。
Ah, that looks delicious.

01:00:12.582 --> 01:00:13.990
嬉しい。
I'm so happy.

01:00:14.246 --> 01:00:22.245
お米甘い贅沢だわいい感じ甘じょっぱいおにぎりめそうだからあいついいのそう僕やっぱりおえなじく。
The rice is sweet, so luxurious. Feels
good, sweet-and-salty rice balls. Is that
guy okay? Yeah, me too, as expected.

01:00:22.246 --> 01:00:23.246
ところで。
By the way,

01:00:23.718 --> 01:00:25.862
秋の風が吹き抜けて。
An autumn breeze blows through.

01:00:26.118 --> 01:00:27.910
いい夜になりました。
It's turned into a nice evening.

01:00:34.374 --> 01:00:37.510
鬼木業の魅力を伝えたいというご夫婦。
A couple who wants to share the charm of
Oni-ki-gyo.

01:00:37.766 --> 01:00:40.294
翌朝はタナダをご案内です。
The next morning, we'll guide you to
Tanada.

01:00:41.286 --> 01:00:43.238
ありがとうございます。
Thank you very much.

01:00:43.686 --> 01:00:47.174
やってきたのは田んぼではなくお茶畑。
Instead of a rice paddy, we've arrived at
a tea plantation.

01:00:47.430 --> 01:00:53.830
実はオニキゴは一日の寒暖差が大きくお茶の栽培にも適しています。
Actually, the large temperature difference
in Onikigyo makes it ideal for growing
tea, too.

01:00:54.374 --> 01:00:58.438
だから棚田の中に茶畑があるんですね。
So that's why there are tea plantations
right inside the rice terraces.

01:00:58.694 --> 01:00:59.694
はい。
Yes.

01:00:59.718 --> 01:01:04.326
こちらがお茶の家の原田健一さんと妻の純子さん。
Here are Harada Kenichi and his wife Junko
from Ocha-no-Ie.

01:01:05.606 --> 01:01:08.550
秋は肥料を与える季節だそうです。
I hear autumn is the season for
fertilizing.

01:01:09.188 --> 01:01:15.172
来年の新茶を美味しくするこの大事な作業を体験させてもらうことになりました。
We're going to experience this vital work
to make next year's new tea delicious.

01:01:16.740 --> 01:01:23.268
これがクラッチと言ってこれを離しとエンジンとつながってこう動き出す。なるほど。
This is the clutch. When you let it go, it
engages the engine and starts moving. I
see.

01:01:24.516 --> 01:01:27.588
エンジンかかりました。
The engine has started.

01:01:28.484 --> 01:01:31.076
うわー！
Whoa!

01:01:31.780 --> 01:01:34.980
さ、うねの間に入りますよ。
Alright, heading in between the ridges!

01:01:36.452 --> 01:01:38.276
頑張って。
You can do it.

01:01:42.084 --> 01:01:45.060
思い出の記録係はたくまさんです。
Takuma is in charge of recording the
memories.

01:01:45.443 --> 01:01:49.731
お、めっちゃ楽しそうで面白い。
Oh, this looks super fun and interesting.

01:01:51.011 --> 01:01:55.139
一年を通じて手をかけて育てるハサミ茶。
Scissors-trimmed tea, carefully tended
throughout the year.

01:01:55.395 --> 01:01:57.283
緑がまぶしいです。
The greenery is dazzling.

01:02:07.906 --> 01:02:12.834
やっぱ土が混んでるからお茶がちゃんとね美味しく育ってる。
Because the soil is packed tight, the tea
grows up nice and delicious.

01:02:16.226 --> 01:02:18.722
作業の後はお楽しみが。
After the work comes the fun part.

01:02:19.106 --> 01:02:24.386
今年の春に摘んだ一番茶のわかめを厳選した玉緑茶。
Tamaryokucha green tea, made with
carefully selected first-flush wakame
seaweed harvested this spring.

01:02:24.642 --> 01:02:29.154
最上級のお茶です。どうぞお召し上がりください。いただきます。
This is top-grade tea. Please enjoy. Bon
appétit.

01:02:30.370 --> 01:02:31.682
いかがですか。
How is it?

01:02:33.762 --> 01:02:34.762
そっくりさん。
Lookalike.

01:02:36.354 --> 01:02:41.954
割り出ちゃいますね。特別ですよ。特別です。全然多いし。
It's leaking out. This is special. Really
special. There's way too much.

01:02:42.210 --> 01:02:46.242
おにぎりの魅力を伝えたいというタクマさんとユキノさんを。
Takuma and Yukino, who want to share the
appeal of onigiri.

01:02:46.529 --> 01:02:50.273
原田さんご夫婦はずっと応援してくれています。
Mr. and Mrs. Harada have been supporting
us the whole time.

01:02:51.105 --> 01:02:59.104
大変なこともたくさんだと思います。こんな田舎の集落なので、でもそれをこう楽しみにしてるっていうかもうわかっ
I'm sure there are plenty of hardships
living in such a rural settlement, but you
seem to really enjoy it, or rather, you
already under—

01:02:59.105 --> 01:03:06.913
さんご夫婦のおかげで私たちもたくさんの方にこう出会えたので本当に嬉しく思っています。
Thanks to the couple, we've been able to
meet so many people, which makes us truly
happy.

01:03:07.105 --> 01:03:15.104
いつ来ても熱高く笑顔で迎えてくださって原田さんが近くにいてくれるっていう。
Whenever we come, you welcome us with such
high energy and smiles, and just having
Harada-san nearby...

01:03:15.105 --> 01:03:17.889
は本当にありがたいことで。
is truly something to be grateful for.

01:03:18.145 --> 01:03:20.929
おにぎりの棚田が結ぶ人の輪。
The circle of people connected by the
onigiri terraced rice fields.

01:03:21.409 --> 01:03:23.137
今日も広がりました。
And it has expanded once again today.

01:03:27.841 --> 01:03:30.369
お客様がお帰りになった夜。
The night after the guests have gone home.

01:03:30.624 --> 01:03:33.952
天空のデッキは家族だけの特等席に。
The sky deck becomes a private VIP seat
just for the family.

01:03:34.208 --> 01:03:36.736
お見えるね。
Look who's here.

01:03:38.240 --> 01:03:39.240
あ。
Ah.

01:03:39.392 --> 01:03:40.608
満天の星。
A starry sky.

01:03:42.176 --> 01:03:44.384
綺麗だね。
It's so beautiful.

01:03:44.928 --> 01:03:52.927
なんか前はここに布団を干してた。干してる布団で寝るってのは気持ち良すぎて。みんなここで昼寝。
They used to air out futons right here.
Sleeping on a sun-warmed futon feels way
too good. Everyone used to take naps here.

01:03:52.928 --> 01:03:53.952
ですよ。
That's right.

01:03:55.584 --> 01:04:00.576
本当、みんな気持ちよさそう。最高の思い出ですね。
It really looks like everyone enjoyed it.
Such a wonderful memory.

01:04:02.464 --> 01:04:07.712
カズマさん、お父さんとお母さんが宿を始めてどうですか。
Kazuma-san, how do you feel about your
parents starting this inn?

01:04:08.448 --> 01:04:10.368
こっちに引っ越してきてから。
Ever since we moved over here.

01:04:10.623 --> 01:04:12.831
いつも一緒にいる。
We're always together.

01:04:13.919 --> 01:04:15.103
お母さんが。
Especially my mom.

01:04:15.359 --> 01:04:20.063
祖父さんに付き合ってあげたりするか、仲良くやれてるのかなって。
I wonder if they help out their
grandfather or get along well with him.

01:04:21.119 --> 01:04:22.815
お二人はどうですか。
How about you two?

01:04:24.415 --> 01:04:32.414
私たちが楽しく過ごせる時間が増えて、子供たちも仕事をしている背中を見て育ってくれ。
We have more fun times together, and the
kids are growing up watching us work hard.

01:04:32.415 --> 01:04:38.911
すごく嬉しく思ってます。仕事をまあ一回やめて自分たちの人生もう一回。
We're very happy about it. Giving up our
previous jobs to restart our lives...

01:04:39.230 --> 01:04:42.814
立て直してみようってして、神さんがやっぱり。
trying to rebuild everything, and well, my
wife...

01:04:43.070 --> 01:04:46.590
僕を信じてついてきてくれてるっていうのが地盤大きくて。
Her trusting me and following my lead is a
huge foundation for us.

01:04:46.846 --> 01:04:48.126
なんか。
Well...

01:04:50.270 --> 01:04:52.190
良かったなって今思ってます。
I'm really glad things turned out this
way.

01:04:53.086 --> 01:04:56.382
タクマさんの夢は雪のさんの夢にもなって。
Takuma's dream also became Yuki's dream.

01:04:56.638 --> 01:05:00.190
家族の絆も一段と強く結ばれました。
Their family bond has grown even stronger.

01:05:04.894 --> 01:05:12.893
この日はご夫婦揃って天空のデッキのお掃除なんですが、おもこさんはいこちら見てください。
Today the couple is cleaning the sky deck
together. Omoko-san, look over here.

01:05:12.894 --> 01:05:14.974
え、なんですか。
Huh, what is it?

01:05:15.230 --> 01:05:16.990
大きな穴がぽっかり。
A huge hole has opened up.

01:05:17.662 --> 01:05:21.214
テラスできたら欲しくなっちゃったんですよねでもね。
Once the terrace was done, I just really
wanted one, you know.

01:05:21.470 --> 01:05:25.054
目の前に広がるのは田名田の絶景ですからね。
After all, you have that breathtaking
terraced rice field view right in front of
you.

01:05:25.310 --> 01:05:31.422
ほら、もうわかりですね。思わず出る言葉が極楽、極楽。
See, you already know. The words that
naturally escape your lips are: "Pure
bliss.

01:05:44.125 --> 01:05:45.309
待ってたわ。
I've been waiting for you.

01:05:45.917 --> 01:05:47.453
シークワーサー。
Shikwasa.

01:05:48.989 --> 01:05:52.509
お薬を飲むためのゼリーには責任があります。
There is a huge responsibility resting on
this medicine-taking jelly.

01:05:52.765 --> 01:05:54.141
喉に張り付かない。
It doesn't stick to your throat.

01:05:54.397 --> 01:05:56.253
薬の作用に影響しない。
It doesn't affect the medication's
efficacy.

01:05:56.509 --> 01:05:58.653
その約束を守れるゼリカ。
Can this jelly keep that promise?

01:05:58.909 --> 01:06:00.669
違いは喉が気づきます。
Your throat will notice the difference.

01:06:00.925 --> 01:06:03.293
遊客さんの楽楽福薬ゼリー。
Ryukakusan's Kakuruku Fukuyaku Jelly.

01:06:04.413 --> 01:06:05.413
ネット。
The internet.

01:06:08.892 --> 01:06:12.124
友達が体調崩しちゃって長いんだよね。そうなんだ。
My friend's been feeling sick for a while
now.  Is that so?

01:06:12.700 --> 01:06:14.812
病気になるときはなるんだね。
I guess illness just happens when it
happens.

01:06:15.068 --> 01:06:23.067
俺も不安になってきた。知ってる？保険は病気をしてからだと入れなくなることがあるよ。そうなの？だから健康なうちに三。
I'm starting to get worried too. Did you
know? You might not be able to get
insurance after you fall ill. Is that
right? That's why you should get it while
you're healthy.

01:06:23.068 --> 01:06:24.636
つもりだけでもしてみたら。
Why don't you try pretending, at least?

01:06:24.892 --> 01:06:26.652
保険料これぐらいなんだ。
Oh, the insurance premium is about this
much.

01:06:27.164 --> 01:06:33.148
ライフネット生命は二年連続満足度第一。保険をお探しなら今やってみて。
Lifenet Insurance ranked #1 in customer
satisfaction for two consecutive years. If
you're looking for insurance, check it out
now.

01:06:34.076 --> 01:06:42.075
定年後家出る機会なくなった。出かけ場所夫婦一緒は少なくて。六十五お得。
Since retiring, I rarely go out.  Couples
don't go out together as much. Age 65 is a
great deal.

01:06:42.076 --> 01:06:50.074
にためそうルネサンス。家にこもりがちな毎日に外出のきっかけを。六十五歳から始めるお得なルネカツ。プライム六十五。
Let's try Renaissance. Give yourself a
reason to get out more when you tend to
stay home. A great deal for starting at
65: "Rena-katsu." Prime 65.

01:06:50.075 --> 01:06:58.074
フィットネスを試し会員、心弾む暮らしを無理なく付き4,400円で。人や場所、新たな出会い、ルメさん。
Try our fitness trial membership and enjoy
an uplifting lifestyle effortlessly for
just 4,400 yen a month. Meet new people
and places at Renaissance.

01:06:58.075 --> 01:07:03.163
気になればまずは体験。
If you're curious, come try a trial.

01:07:06.842 --> 01:07:13.498
お薬を渡した時からが始まりなんです。そう薬剤師さんが教えてくれました。
That's when it all begins, right after
they hand you the medicine. Our pharmacist
taught me that.

01:07:14.362 --> 01:07:21.338
飲み合わせはもちろん、毎日飲めているか、副作用はないかまで追いかける。
Checking not just drug interactions, but
whether you're taking them daily and if
there are any side effects.